1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.BZ

3
00:00:40,708 --> 00:00:46,504
♪ კარგი, მე ავდივარ,
ჯადოსნურ მთაზე ♪

4
00:00:46,505 --> 00:00:51,177
♪ კარგი, ძალიან მაღლა ავდივარ,
ჩვენ შევეხებით ცას ♪

5
00:00:52,386 --> 00:00:58,391
♪ დალიე ცოტა წყალი,
ჯადოსნურ მთაზე ♪

6
00:00:58,392 --> 00:01:02,813
♪ მშვიდობა და სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული,
მე და შენთვის ♪

7
00:01:04,690 --> 00:01:06,357
კარგი, ასე რომ, მე უბრალოდ ვაპირებ
გაგივლით

8
00:01:06,358 --> 00:01:08,193
მოთხრობის ძირითადი ხედვა,

9
00:01:08,194 --> 00:01:09,569
და თქვენ ბიჭები თავისუფლად გრძნობთ თავს
დარეკვა

10
00:01:09,570 --> 00:01:11,070
როცა გინდა, კარგი?

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,947
ასე რომ, რის გაკეთებას ვცდილობ

12
00:01:12,948 --> 00:01:15,408
არის შექმნა
მეტაფორული საუბარი

13
00:01:15,409 --> 00:01:17,911
ჯორჯ ორუელს შორის
და ჯეკ კერუაკი,

14
00:01:17,912 --> 00:01:20,163
თითქოს ქვემოთ და გარეთ
პარიზსა და ლონდონში

15
00:01:20,164 --> 00:01:23,124
აკრეფილი იყო
ერთ გრძელ ფურცელზე.

16
00:01:23,125 --> 00:01:26,461
Snappy. სპლენური.
მაღალი სიჩქარე.

17
00:01:26,462 --> 00:01:29,297
მის ბირთვში,
ეს რომაული შენობაა,

18
00:01:29,298 --> 00:01:33,635
მაგრამ არა სევდიან სელინჯერში,
მოწევა, ქალის მოძულე გზა.

19
00:01:33,636 --> 00:01:35,261
იმედისმომცემია.

20
00:01:35,262 --> 00:01:36,930
და მე ვიცი
ჩემს განაცხადში დავდე,

21
00:01:36,931 --> 00:01:38,556
მაგრამ ვადების თვალსაზრისით,

22
00:01:38,557 --> 00:01:41,601
მინდა მქონდეს
პირველი პროექტი შესრულებულია ივლისისთვის.

23
00:01:41,602 --> 00:01:44,687
შემდეგ გაგზავნეთ შენიშვნებისთვის
ამ პატივცემული ტროიკისგან,

24
00:01:44,688 --> 00:01:46,648
გააკეთეთ სწრაფი გაპრიალება,

25
00:01:46,649 --> 00:01:48,316
და იმედია დახარჯავს
ჩემი ზაფხულის დარჩენილი ნაწილი

26
00:01:48,317 --> 00:01:49,819
"ბოკეტოს" მდგომარეობაში.

27
00:01:52,321 --> 00:01:53,780
ასე ამბობენ იაპონელები

28
00:01:53,781 --> 00:01:55,281
როცა გარეთ იყურები
მანძილზე

29
00:01:55,282 --> 00:01:57,701
ფიქრის გარეშე
რაიმე კონკრეტულზე.

30
00:02:00,120 --> 00:02:04,415
ყველა უფლება.
ძალიან შთამბეჭდავია, ანტონი.

31
00:02:04,416 --> 00:02:07,253
იცი რა? მხოლოდ დედაჩემი
მეძახის ანტონი.

32
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
ტონი.

33
00:02:10,798 --> 00:02:12,800
კარგი, მაშინ. ტონი.

34
00:02:13,759 --> 00:02:15,678
გესმით
ჩვენგან მალე.

35
00:02:17,263 --> 00:02:19,472
შემდეგ ისინი უბრალოდ ისხდნენ
იქ და მიყურებდა.

36
00:02:19,473 --> 00:02:20,723
მე გეუბნები,

37
00:02:20,724 --> 00:02:24,352
ეს ხალხია
სისულელეა, ეს სიგიჟეა.

38
00:02:24,353 --> 00:02:25,687
მე ვთქვი, რომ დავწერო
მთელი საქმე

39
00:02:25,688 --> 00:02:28,439
ერთ ფურცელზე,
და მათ დამიჯერეს.

40
00:02:29,358 --> 00:02:30,650
ისინი იყვნენ...
ისინი მხოლოდ თავს აქნევდნენ,

41
00:02:30,651 --> 00:02:32,485
როგორც მე ავხსენი
ბორდელის წესები.

42
00:02:33,571 --> 00:02:35,321
EI უკვე ვიპოვე
ეს ზემო ვესტსაიდის ადგილი,

43
00:02:35,322 --> 00:02:36,990
სწორედ იქ, სადაც სელინჯერი გაიზარდა.

44
00:02:36,991 --> 00:02:38,449
ძაან სრულყოფილია.

45
00:02:38,450 --> 00:02:39,617
უბრალოდ მშობლებს უნდა ვუთხრა

46
00:02:39,618 --> 00:02:40,994
რომ ამხანაგობა
ხდება ნიუ-იორკში,

47
00:02:40,995 --> 00:02:42,121
და მე აქედან გავედი.

48
00:02:43,706 --> 00:02:45,915
კარგი,
მაგრამ წიგნი უნდა დაწერო?

49
00:02:45,916 --> 00:02:48,960
დიახ, მაგრამ ეს არის ის, რაც მე მაქვს
მთელი წელი ცდილობდა.

50
00:02:48,961 --> 00:02:52,172
ვფიცავ, ღმერთივითაა
ბოლოს დაიწყო ჩემი შემჩნევა.

51
00:02:53,340 --> 00:02:55,466
ამის სიტყვა არის „პროვიდენცია“.

52
00:02:55,467 --> 00:02:57,636
სიტყვა... სიტყვა რისთვის?

53
00:02:59,305 --> 00:03:01,347
ეს ის დროა, როცა ღმერთი...

54
00:03:01,348 --> 00:03:03,683
ეს მაშინ, როდესაც ღმერთი საბოლოოდ
ყურადღებას აქცევს თქვენ.

55
00:03:05,477 --> 00:03:06,603
რომ...

56
00:03:06,604 --> 00:03:08,230
ეს რაღაც საშინლად ჟღერს.

57
00:03:11,025 --> 00:03:12,109
ჰო, საშინელებაა.

58
00:03:13,360 --> 00:03:16,321
ყველაზე დიდი გატაცება მქონდა
იმ გოგოზე საშუალო სკოლაში.

59
00:03:16,322 --> 00:03:18,489
ოჰ, ჰო.
ჰო, ჰო, ჰო, ის უფროსია.

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,743
ნენსი... რაღაც.

61
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
ტონი, ის მიუწვდომელია.

62
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
ტონი.

63
00:03:29,752 --> 00:03:30,919
ვგულისხმობ, ჩვენ ვართ...

64
00:03:30,920 --> 00:03:32,211
შემდეგ ჩვენ მოგვწონს ისევ დაბნეულობა
ცოტა ხნით

65
00:03:32,212 --> 00:03:34,297
მაგრამ მე ნამდვილად...
ვერ ვიხსენებ.

66
00:03:34,298 --> 00:03:36,549
მაპატიე,
მე უნდა გელაპარაკო.

67
00:03:36,550 --> 00:03:38,636
რატომ არა
წადი აქედან?

68
00:03:40,054 --> 00:03:41,387
ეს ქალი გაწუხებს?

69
00:03:41,388 --> 00:03:43,514
ის ჩემი ბიძაშვილია.

70
00:03:43,515 --> 00:03:46,225
ოჰ, ჰეი.
აჰ, წავედი დუაიტ-ენგლვუდში

71
00:03:46,226 --> 00:03:47,393
შენს ბიძაშვილთან, ნენსისთან.

72
00:03:47,394 --> 00:03:49,896
ხვრელი ხომ არ გატეხე
დირექტორის კარში?

73
00:03:49,897 --> 00:03:51,522
იცით, ბევრი რამ შეიცვალა
საშუალო სკოლიდან.

74
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
ახლა მწერალი ვარ.

75
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
ოჰ.

76
00:03:56,278 --> 00:03:57,403
რა არის სასაცილო?

77
00:03:57,404 --> 00:03:58,614
რა არის შენს შარვალში?

78
00:03:59,865 --> 00:04:01,074
ოჰ, ეს ჩემი დიკაა.

79
00:04:02,743 --> 00:04:05,745
სიმართლე ისაა, რომ მე რეალურად ვიღებ
ამ უზარმაზარი მწერლობის ამხანაგობა.

80
00:04:05,746 --> 00:04:07,413
ვტოვებ
და გადავიდა ნიუ-იორკში.

81
00:04:07,414 --> 00:04:09,707
უკაცრავად, თქვენ თქვით
მწერალი ხარ თუ მატყუარა?

82
00:04:09,708 --> 00:04:12,628
- ძალიან სასაცილოა.
- კითხვაზე მიპასუხე.

83
00:04:13,796 --> 00:04:15,422
მოდი ჩემთან
და თავად ნახეთ.

84
00:04:18,175 --> 00:04:19,425
იცი, მე ვიქნებოდი,

85
00:04:19,426 --> 00:04:21,803
მაგრამ ჩვენ ვხარჯავთ
ზაფხული კეიპ კოდში, ასე რომ...

86
00:04:21,804 --> 00:04:23,304
მართალი გითხრათ,
არ ვიცი ეს ქალი თუა

87
00:04:23,305 --> 00:04:24,931
აქვს თქვენი საუკეთესო ინტერესები
გულში.

88
00:04:24,932 --> 00:04:26,140
და შენ აკეთებ?

89
00:04:26,141 --> 00:04:29,352
საკმარისია მე მგონი შენ
იმსახურებს სათანადო დაფასებას.

90
00:04:29,353 --> 00:04:31,688
- ნახვამდის, ახალგაზრდა ქალბატონო.
-შენზე უფროსი ვარ.

91
00:04:31,689 --> 00:04:34,441
მშვიდობით, მოხუცი ქალბატონო. გამგზავრება...

92
00:04:35,442 --> 00:04:36,777
პროვინსტაუნი.

93
00:04:38,570 --> 00:04:40,989
იცი მნიშვნელობა
სიტყვა "პროვიდენციის" შესახებ?

94
00:04:40,990 --> 00:04:42,949
ბოლო ზარი!

95
00:04:42,950 --> 00:04:44,492
ბუუ!

96
00:04:44,493 --> 00:04:46,869
კარგი, მოდი მივიღოთ
ჯანდაბა აქედან.

97
00:04:46,870 --> 00:04:48,914
- როდის მიდიხარ?
- ახლავე.

98
00:04:52,084 --> 00:04:55,586
კარგი, იმედი მაქვს
უაზრო მზერა ჩემს სახეზე

99
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
გადმოსცემს, როგორი დამსხვრეული ვარ.

100
00:05:00,134 --> 00:05:02,135
მაშ, გეტყვი რა,

101
00:05:02,136 --> 00:05:04,178
მოდი მიპოვე სექტემბერში,

102
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
და შეგიძლია მითხრა
რას ნიშნავს ყველა ეს დიდი სიტყვა.

103
00:05:12,896 --> 00:05:14,188
♪ ფეხით რომ წავიდე ♪

104
00:05:14,189 --> 00:05:17,317
♪ სახვითი ხელოვნების მუზეუმში
ბოსტონში ♪

105
00:05:21,363 --> 00:05:23,364
♪ კარგი, ჯერ მე წავალ
ოთახში ♪

106
00:05:23,365 --> 00:05:26,201
♪ სად ინახავენ
სეზანი ♪

107
00:05:29,163 --> 00:05:33,166
♪ მაგრამ გვერდით რომ მყავდეს
შეყვარებული ♪

108
00:05:33,167 --> 00:05:37,962
♪ მაშინ შემეძლო გამეხედა
ნახატები ♪

109
00:05:37,963 --> 00:05:40,966
♪ შემეძლო ყურება
სწორედ მათ მეშვეობით ♪

110
00:05:43,010 --> 00:05:44,427
მამა!

111
00:05:44,428 --> 00:05:45,471
ჰეი!

112
00:05:47,973 --> 00:05:49,515
- კოლეჯის ბიჭი!
- კარგი.

113
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
ყველა უფლება.

114
00:05:53,270 --> 00:05:54,313
შეფასება კარგია?

115
00:05:55,230 --> 00:05:57,190
- ჰო.
- ჰო?

116
00:05:57,191 --> 00:05:59,317
ჰო, მართლა ფეხზე ვარ
ამ ამხანაგობისთვის.

117
00:05:59,318 --> 00:06:00,401
ამხანაგობა?

118
00:06:00,402 --> 00:06:01,652
ეს ძირითადად...

119
00:06:01,653 --> 00:06:03,362
არა, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
ნუ... ნუ მეტყვი ახლა.

120
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
მოდი დაველოდოთ
ჩვენ დედაშენთან ვართ.

121
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
მას არ აინტერესებს.

122
00:06:08,494 --> 00:06:10,495
რა თქმა უნდა, ის ზრუნავს.

123
00:06:10,496 --> 00:06:11,997
ხუმრობ?
ის შენი დედაა.

124
00:06:42,861 --> 00:06:46,739
ასე რომ, მამას ვეუბნებოდი
უკანა გზაზე რომ...

125
00:06:46,740 --> 00:06:49,408
ვასარი გასცემს
ეს სტიპენდია ყოველ ზაფხულს

126
00:06:49,409 --> 00:06:51,495
განავითაროს ნაჭერი
პროფესიული წერის.

127
00:06:55,707 --> 00:06:59,085
და ჰო,
ამიტომ მივმართე რომანით.

128
00:06:59,086 --> 00:07:00,253
- რომანი?
-მმ-ჰმ.

129
00:07:00,254 --> 00:07:02,421
რომანის დაწერას აპირებ?

130
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
პიერ.

131
00:07:04,133 --> 00:07:06,384
ისე, ჰო. ინტერვიუ გავაკეთე

132
00:07:06,385 --> 00:07:07,719
და ვუთხარი მათ
რაც მინდოდა გამეკეთებინა.

133
00:07:10,806 --> 00:07:12,348
და, დიახ, მგონი მივიღე.

134
00:07:12,349 --> 00:07:13,307
ოჰ!

135
00:07:13,308 --> 00:07:16,102
კარგად! ატაბოი, ტონი!

136
00:07:16,103 --> 00:07:17,771
რას გულისხმობ,
გგონია რომ მიიღე?

137
00:07:18,730 --> 00:07:20,273
ისე, მძიმედ იყო ნაგულისხმევი.

138
00:07:20,274 --> 00:07:22,650
მაგრამ მათ თქვეს, რომ იყვნენ
მაშინვე მივაღწევთ.

139
00:07:22,651 --> 00:07:24,569
აი ეს არის!
ისინი... ამას არ იტყვიან

140
00:07:24,570 --> 00:07:26,028
თუ ისინი არასერიოზულები არიან.

141
00:07:26,029 --> 00:07:27,071
რამდენ ფულს იღებთ?

142
00:07:27,072 --> 00:07:29,073
არ ვიცი, რეალურად.
მაგრამ რაც არ უნდა იყოს,

143
00:07:29,074 --> 00:07:30,825
ის უნდა დამეხმაროს
სანამ ვწერ.

144
00:07:34,621 --> 00:07:35,706
რაზეა საუბარი?

145
00:07:37,916 --> 00:07:39,667
ჰო, რა არის...
რა ამბავია?

146
00:07:39,668 --> 00:07:41,419
დანაშაული? ან რომანტიკა?

147
00:07:41,420 --> 00:07:43,839
არა, არა.
ეს უფრო ჰგავს...

148
00:07:45,507 --> 00:07:48,843
ისე, ეს ნამდვილად უბრალოდ იდეაა
იდეისთვის ახლავე.

149
00:07:48,844 --> 00:07:49,969
უჰ...

150
00:07:49,970 --> 00:07:52,138
მაგრამ ეს შენობაა
რომაული ამბავი.

151
00:07:52,139 --> 00:07:53,431
ოჰ.

152
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
"შენობის რომაული"?

153
00:07:56,810 --> 00:07:58,144
ჰო,
ეს ნიშნავს ზრდასრულობას.

154
00:07:58,145 --> 00:08:00,062
არა,
მე ვიცი რას ნიშნავს.

155
00:08:00,063 --> 00:08:01,689
ერთი სიტყვაა.

156
00:08:01,690 --> 00:08:03,357
ეს გერმანული სესხია.

157
00:08:03,358 --> 00:08:04,650
"ბილდუნგსრომანი".

158
00:08:04,651 --> 00:08:06,904
შენ იცი, ჰმ,
"საბავშვო ბაღი".

159
00:08:09,781 --> 00:08:12,700
- ჰო, ვიცი.
- კარგი.

160
00:08:12,701 --> 00:08:15,494
უბრალოდ იმედია არ დადე
რომ თქვენს განაცხადზე.

161
00:08:24,421 --> 00:08:26,422
ჩემი ოისტრახი გადაიტანე?

162
00:08:26,423 --> 00:08:27,924
თუ წყობაში იყო
იატაკზე,

163
00:08:27,925 --> 00:08:29,759
- ნაგავშია.
- რა?

164
00:08:29,760 --> 00:08:31,177
ჰო, ვიფიქრე
ეს იყო ნაგავი.

165
00:08:31,178 --> 00:08:32,845
თქვენ ტოვებთ ჩანაწერების გროვას
მისაღები ოთახის იატაკზე,

166
00:08:32,846 --> 00:08:34,639
-რა უნდა გავაკეთო...
- იშვიათი ჩანაწერებია.

167
00:08:34,640 --> 00:08:35,806
ისინი ჯერ ჩემიც კი არ არიან.

168
00:08:35,807 --> 00:08:37,308
მაშინ არ დატოვოთ ისინი
იატაკზე.

169
00:08:37,309 --> 00:08:38,726
მე არ დამისრულებია მათთან.

170
00:08:38,727 --> 00:08:40,561
მე მაინც ვამოწმებდი მათ.
ტონის მოსაყვანად უნდა წავსულიყავი.

171
00:08:40,562 --> 00:08:42,688
შენ დაადანაშაულებ
ენტონი შენ ხარ სლობი.

172
00:08:42,689 --> 00:08:44,106
მე მას არ ვადანაშაულებ.

173
00:08:44,107 --> 00:08:45,566
-ტელეფონი, კრისტოფერ.
- მე არავის ვადანაშაულებ.

174
00:08:45,567 --> 00:08:46,859
უბრალოდ გთხოვ გთხოვ
არ გადააგდოთ ჩემი ჩანაწერები.

175
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
- კრისტოფერ, გთხოვ!
- გამარჯობა?

176
00:08:50,906 --> 00:08:51,989
ტონი.

177
00:08:53,200 --> 00:08:55,410
იესო. კარგი.

178
00:08:57,496 --> 00:08:58,537
გამარჯობა?

179
00:08:58,538 --> 00:09:00,206
ანტონი,
ეს არის პროფესორი დობსონი

180
00:09:00,207 --> 00:09:01,666
გინგრიჩიდან
ამხანაგობის კომიტეტი.

181
00:09:01,667 --> 00:09:03,876
- როგორ ხარ?
- გამარჯობა. კარგი. როგორ ხარ?

182
00:09:03,877 --> 00:09:06,337
კომიტეტი
მიიღო ჩვენი გადაწყვეტილება,

183
00:09:06,338 --> 00:09:07,672
და სამწუხაროდ,
ჩვენ გადავწყვიტეთ

184
00:09:07,673 --> 00:09:09,383
სხვა სტუდენტთან ერთად წასვლა.

185
00:09:10,384 --> 00:09:11,676
ვინ არის?

186
00:09:11,677 --> 00:09:13,219
ჰმ...

187
00:09:13,220 --> 00:09:15,346
კარგი, მშვენივრად.

188
00:09:15,347 --> 00:09:19,141
მე ვამბობ რომ შენ ხარ
არ იღებს სტიპენდიას.

189
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
შესანიშნავი.

190
00:09:21,019 --> 00:09:22,062
დიდი მადლობა.

191
00:09:22,729 --> 00:09:23,938
უფლება.

192
00:09:28,068 --> 00:09:29,568
ჰეი.
გინახავთ ჩანაწერების გროვა?

193
00:09:29,569 --> 00:09:31,070
არა.

194
00:09:31,071 --> 00:09:32,488
როცა რამეს დებ
სადღაც,

195
00:09:32,489 --> 00:09:34,573
თქვენ ელოდებით, რომ ის იქ იქნება
როცა დაბრუნდები.

196
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
სულ ამას ვამბობ.

197
00:09:42,457 --> 00:09:43,875
ვინ იყო ეს?

198
00:09:44,710 --> 00:09:47,003
მე მივიღე სტიპენდია.

199
00:09:47,004 --> 00:09:49,380
ჰო, უკვე გვითხარი.

200
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
-ტონი?
- არ შემოხვიდე!

201
00:09:57,514 --> 00:09:59,683
მამას სურს იცოდეს თუ არა
გინდა ნაყინზე წასვლა.

202
00:10:00,600 --> 00:10:01,643
არა, კარგად ვარ.

203
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
კარგი.

204
00:10:05,647 --> 00:10:07,107
კარგი სამუშაოა პრიზის მიღება.

205
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
მადლობა.

206
00:11:28,522 --> 00:11:32,526
♪ ქვეშ ვიყავი
გოლგოთა ჯვარი ♪

207
00:11:36,238 --> 00:11:39,825
♪ ფერმკრთალი ქალბატონი,
მითხრა მან ♪

208
00:11:44,371 --> 00:11:47,958
♪ მე გიყურე
ჩემი ერთი მწვანე თვალით ♪

209
00:11:52,712 --> 00:11:56,216
♪ დაგიშავებ
სანამ დამჭირდები ♪

210
00:12:01,513 --> 00:12:05,225
♪ იჭერ ქუსლებს
და შენს ფეხსაცმელზე აფურთხებ ♪

211
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
♪ თქვენ არაფერს აკეთებთ მიზეზით ♪

212
00:12:17,070 --> 00:12:20,323
♪ ერთ მშვენიერ დღეს მატარებელს ასწრებ ♪

213
00:12:26,580 --> 00:12:29,708
♪ არასოდეს ტოვებს სადგურს ♪

214
00:12:31,042 --> 00:12:33,462
♪ ყველაფერი რასაც აკეთებ ♪

215
00:12:34,880 --> 00:12:37,466
♪ ყველაფერი რასაც აკეთებ ♪

216
00:12:38,925 --> 00:12:41,678
♪ შენ აკეთებ ჩემთვის ♪

217
00:12:51,229 --> 00:12:55,317
♪ ახლა შეგიძლია დაიჯერო
თქვენს თუნუქის სასტვენზე ♪

218
00:13:00,447 --> 00:13:03,867
♪ აჰ, და შეგიძლია იყო
ჩემი ცოცხი ბიჭი ♪

219
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
♪ გაწურე
მე ვბრწყინავ სიბნელეში ♪

220
00:13:16,713 --> 00:13:19,508
♪ მე ვიქნები შენი სინათლე
განკითხვის დღემდე ♪

221
00:13:23,261 --> 00:13:28,016
♪ ოჰ, ეს შავი კატაა
გადაკვეთე შენი გზა ♪

222
00:13:32,812 --> 00:13:36,525
♪ და რატომ არ მიყვები? ♪

223
00:14:11,601 --> 00:14:14,354
ჰეი, საყვარელო.
ვისკი გინდა? ჰო?

224
00:14:20,443 --> 00:14:21,528
აი შენ წადი.

225
00:14:23,071 --> 00:14:24,114
ორი დოლარი.

226
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
გმადლობთ.

227
00:14:29,828 --> 00:14:32,330
მარიამი გველზე დგას
ფანჯარაში...

228
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
ჩემს სახლთან ახლოს.

229
00:14:37,586 --> 00:14:40,212
უჰ, დაამთავრე ამათ?

230
00:14:40,213 --> 00:14:42,464
ეს საფრანგეთში ვჭამე
როცა ბავშვი ვიყავი.

231
00:14:42,465 --> 00:14:44,758
- როცა ბავშვი იყავი?
- ჰო.

232
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
- პირდაპირ ოკეანედან.
- კარგი.

233
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
დედაჩემი ფიქრობდა
ისინი უხეში იყვნენ,

234
00:14:47,721 --> 00:14:49,263
ასე ვიყავი,
"ამათ შევჭამ."

235
00:14:49,264 --> 00:14:50,307
და...

236
00:14:51,391 --> 00:14:56,103
მე ვუთხარი: "მათ ისეთი გემო აქვთ...
მომავალი."

237
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
კარგი.

238
00:15:00,442 --> 00:15:01,443
ასე რომ...

239
00:15:03,194 --> 00:15:05,321
გინდა სასმელი
ჩემთან ერთად?

240
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
უჰ... არ შემიძლია. არა.

241
00:15:09,618 --> 00:15:11,368
ჰო, არა.

242
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
უჰ...

243
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
შემიძლია კიდევ ერთი სასმელი?

244
00:15:19,794 --> 00:15:21,504
ჰო.
მე მაშინვე დავბრუნდები ამით.

245
00:15:25,008 --> 00:15:26,383
მე მწერალი ვარ.

246
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
კარგი.

247
00:15:28,345 --> 00:15:29,637
და ფული მაქვს.

248
00:15:29,638 --> 00:15:31,264
მე მაშინვე დავბრუნდები
იმ ლუდით, კარგი?

249
00:15:31,806 --> 00:15:32,849
გასაოცარია.

250
00:15:41,232 --> 00:15:43,109
ფული მაქვს.

251
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
სალ!

252
00:16:11,388 --> 00:16:12,847
პსსტ. ჰეი.

253
00:16:14,057 --> 00:16:15,308
სახლში წასვლის დროა.

254
00:16:16,267 --> 00:16:18,019
ვინ ჯანდაბა ხარ?

255
00:16:19,437 --> 00:16:21,146
გთხოვთ გადაიხადოთ თქვენი ანგარიში,

256
00:16:21,147 --> 00:16:23,315
და მივესალმები
სხვა დღე.

257
00:16:23,316 --> 00:16:24,608
კარგად?

258
00:16:24,609 --> 00:16:27,237
მაგრამ თუ სხვა პრობლემა გვაქვს,
უვადო აკრძალვა.

259
00:16:28,697 --> 00:16:30,698
ათი დოლარი.

260
00:16:30,699 --> 00:16:32,700
როგორი ჯანდაბა რიპ-ოფი
ეს არის?

261
00:16:32,701 --> 00:16:35,119
ისე, ეს არის ფასი
ქალბატონის მიმართ უხეშობისთვის.

262
00:16:35,120 --> 00:16:36,954
მაგრამ საკვები უფასოა.

263
00:16:36,955 --> 00:16:39,081
მან ხომ...
არა, ეს ჩემი მეგობარია.

264
00:16:39,082 --> 00:16:40,290
- ჰო, კარგი.
-მარიამ.

265
00:16:40,291 --> 00:16:41,542
- კარგი, წავიდეთ.
- მოიცადე.

266
00:16:41,543 --> 00:16:42,876
ნუ მეხები.

267
00:16:42,877 --> 00:16:44,838
- მოდი.
- მომშორდი!

268
00:16:45,338 --> 00:16:46,505
ჯანდაბა შენ! ჰეი.

269
00:16:46,506 --> 00:16:48,799
ბოდიში, ბიჭებო.

270
00:16:48,800 --> 00:16:49,843
ჰეი!

271
00:16:51,970 --> 00:16:53,804
ჯანდაბა შენ. ცბიერი ნაჭერი...

272
00:17:22,500 --> 00:17:23,542
გაიქეცი.

273
00:17:32,927 --> 00:17:34,386
ჰეი, ის ისევ აქ არის?

274
00:17:34,387 --> 00:17:36,263
ჰო.
ჰო, მგონი გაძარცვეს.

275
00:17:37,891 --> 00:17:40,977
ჰეი. ჰეი! სად ცხოვრობ?

276
00:17:42,228 --> 00:17:43,604
ნიუ ჯერსი.

277
00:17:43,605 --> 00:17:44,731
ნიუ ჯერსი.

278
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
მოდი. მოდი.

279
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
♪ როზალი ♪

280
00:19:15,655 --> 00:19:19,117
♪ მე ველოდები
მთელი საღამო ♪

281
00:19:20,785 --> 00:19:24,998
♪ შესაძლოა წლები,
არ ვიცი ♪

282
00:19:30,003 --> 00:19:34,172
♪ გავლილი საათების დათვლა ♪

283
00:19:34,173 --> 00:19:38,761
♪ ყველაფერი ერწყმის
ღამესთან ერთად ♪

284
00:19:45,226 --> 00:19:46,269
ჯანდაბა!

285
00:19:47,937 --> 00:19:51,357
♪ ვდგავარ სანაპიროზე ♪

286
00:19:52,317 --> 00:19:56,321
♪ აღწერების გაცემა ♪

287
00:19:57,405 --> 00:20:01,618
♪ განსხვავებული ყველასთვის
მე ვხედავ ♪

288
00:20:02,869 --> 00:20:03,912
ანტონი?

289
00:20:07,832 --> 00:20:09,042
ჰეი.

290
00:20:09,584 --> 00:20:11,044
რა...
რას აკეთებ აქ?

291
00:20:13,087 --> 00:20:16,507
გითხარი რომ ვაპირებდი
პროვინსტაუნი ზაფხულისთვის.

292
00:20:17,592 --> 00:20:18,717
რას ლაპარაკობ?

293
00:20:18,718 --> 00:20:20,595
ეს როდის მითხარი?

294
00:20:23,389 --> 00:20:24,806
ჩემთან გეზიზღები?

295
00:20:27,060 --> 00:20:28,102
მე...

296
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
კარგი, შეხედე. პატიოსნად...

297
00:20:35,234 --> 00:20:36,443
იმ ღამეს ისე დავკარგე,

298
00:20:36,444 --> 00:20:37,861
არ მახსოვს
რასაც ვამბობდი.

299
00:20:37,862 --> 00:20:40,238
შენთან უხეში რომ ვიყო,
ჯიგარივით რომ ვიქცეოდი...

300
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
არა, არა.

301
00:20:41,908 --> 00:20:44,618
ასე რომ დაელოდე, შენ ნამდვილად არ გააკეთე
იცი რომ აქ ვიქნებოდი?

302
00:20:44,619 --> 00:20:45,953
არა, საერთოდ არა.

303
00:20:45,954 --> 00:20:48,038
უბრალოდ გავიმარჯვე
ამ მწერლობის ამხანაგობა.

304
00:20:48,039 --> 00:20:50,916
მითხრეს, რომ უნდა წავსულიყავი
პროვინსთაუნში ამისთვის.

305
00:20:50,917 --> 00:20:54,586
და... ჰო, მე ფაქტიურად
ახლახან მოვედი, ასე რომ...

306
00:20:54,587 --> 00:20:56,713
არ ვიცი რა ჯანდაბაა
მიმდინარეობს.

307
00:20:56,714 --> 00:20:58,257
და შენ არ ფიქრობ
ეს ჰგავს...

308
00:20:59,050 --> 00:21:01,176
გიჟური დამთხვევა?

309
00:21:01,177 --> 00:21:03,470
რას... რას აკეთებს
კარლ იუნგი ეძახის ამას?

310
00:21:03,471 --> 00:21:04,472
სინქრონულობა.

311
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
კარლ იუნგი წაიკითხე?

312
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
დიახ.

313
00:21:11,938 --> 00:21:13,563
როდის არის შენი დაბადების დღე?

314
00:21:13,564 --> 00:21:15,607
ეჰ... 25 ივნისს.

315
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
შენ კირჩხიბი ხარ.

316
00:21:18,069 --> 00:21:19,736
მე რა ვარ?

317
00:21:19,737 --> 00:21:21,697
ანტონი,
რა დაგემართა თვალი?

318
00:21:21,698 --> 00:21:22,907
ოჰ, ეს არის...

319
00:21:25,576 --> 00:21:26,953
შენ იცი,
ყველა მეძახის ტონის.

320
00:21:29,330 --> 00:21:30,914
ისე,
თუ დაასრულებ საშინაო დავალებას,

321
00:21:30,915 --> 00:21:32,499
დღეს საღამოს გვაქვს წვეულება.

322
00:21:32,500 --> 00:21:33,710
ნენსი!

323
00:21:35,920 --> 00:21:38,172
დიდი თეთრი სახლი
კომერციულის ბოლოს.

324
00:21:43,469 --> 00:21:45,221
თუ ვერ გეტყვით,
თვალს ვახამხამებ.

325
00:22:07,452 --> 00:22:14,459
♪ გუშინ, ნებისმიერ შემთხვევაში
თქვენ გააკეთეთ ეს უბრალოდ კარგად იყო ♪

326
00:22:17,128 --> 00:22:21,299
♪ ასე რომ, თქვენ შეცვალეთ თქვენი დღეები
ღამის საათებში ♪

327
00:22:25,887 --> 00:22:27,512
ჰეი.

328
00:22:27,513 --> 00:22:30,683
ჰეი. კაცო, ძალიან ვწუხვარ.
შეგიძლია...

329
00:22:34,020 --> 00:22:35,979
ოჰ, მადლობა. დიდი მადლობა.
მე ისეთი ვარ...

330
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
ჰეი! ძალიან ვწუხვარ.

331
00:22:38,524 --> 00:22:40,484
გუშინდელის შესახებ. უჰ...

332
00:22:40,485 --> 00:22:41,611
-არაუშავს.
-აუ...

333
00:22:43,780 --> 00:22:45,864
შემეძლო...
დარჩი იმ ჰამაკზე

334
00:22:45,865 --> 00:22:46,949
კიდევ რამდენიმე დღით?

335
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
ფული გაქვს?

336
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
ნატეხი.

337
00:23:06,844 --> 00:23:08,386
სამი დაჭერა კარტოფილი,

338
00:23:08,387 --> 00:23:11,556
ექვსი პლაჟის ქლიავი
და ექვსი Wellfleet!

339
00:23:22,360 --> 00:23:25,863
ორი რულონი. ერთი ცხელი,
ერთი გაციება. დაიჭირეთ ნიახური.

340
00:23:26,322 --> 00:23:27,490
ჰო.

341
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
გარყვნილი ნაჭერი
შიმშილის. ღმერთმანი.

342
00:23:34,330 --> 00:23:35,456
ჯანდაბა!

343
00:23:37,667 --> 00:23:39,334
ჯანდაბა ღმერთო!

344
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
აი, კაცო.
გმადლობთ.

345
00:23:45,049 --> 00:23:49,219
სამი რულონი. ორი პლაჟის ქლიავი.
ექვსი Wellfleet.

346
00:23:49,220 --> 00:23:50,929
- ექვსი ველფლეტი მოდის.
- ოჰ, ჯანდაბა.

347
00:23:50,930 --> 00:23:52,348
შემიძლია მივიღო
კიდევ ორი თეფში, გთხოვთ?

348
00:24:00,606 --> 00:24:01,732
მშვენიერი თვალია, ნაბიჭვარი.

349
00:24:04,277 --> 00:24:05,485
ჰო. დაიჭირეთ და შეწვით.

350
00:24:05,486 --> 00:24:06,820
- ორი მათგანი.
- ჰო.

351
00:24:06,821 --> 00:24:08,655
ჰეი, ჰეი, ჰეი.
ნიახური დაიჭირე-მეთქი, კაცო.

352
00:24:08,656 --> 00:24:11,283
- ნიახური დაიჭირე. გამაცინე, შეფ.
- მოდი!

353
00:24:12,326 --> 00:24:13,411
მოდის მეშვეობით.

354
00:24:15,121 --> 00:24:16,831
ექვსი და ექვსი!

355
00:24:21,544 --> 00:24:23,170
ჰეი, გამოდი
ჩემი ჯადოსნური გზით.

356
00:24:23,171 --> 00:24:24,171
რულონები!

357
00:24:24,172 --> 00:24:26,173
დიახ, ჩვენ ვხედავთ მათ,
მსუქანი ხარ.

358
00:24:26,174 --> 00:24:27,382
იწოვე ჩემი დიკი, სულელო.

359
00:24:27,383 --> 00:24:29,843
გიწოდე დიკი?
კარგი, ამაზე რას იტყვი?

360
00:24:29,844 --> 00:24:32,679
შენ მაჩვენე სად არის ის ქვეშ
ეს ყველაფერი და მე გავაკეთებ.

361
00:24:32,680 --> 00:24:34,097
თქვენ დალუქული გაქვთ ეს ჩიხი.

362
00:24:34,098 --> 00:24:36,308
დიახ, როგორც თქვენი კანონიერი გაუპატიურება
დააკისრე, შენ ნაგავი.

363
00:24:36,309 --> 00:24:37,517
მე გითხარი,

364
00:24:37,518 --> 00:24:39,269
არის განსხვავებული
თანხმობის ასაკი ყველა სახელმწიფოში.

365
00:24:39,270 --> 00:24:40,645
და თქვენ ყველა დაიმახსოვრეთ.

366
00:24:41,898 --> 00:24:43,148
გამარჯობა, მარიამ!

367
00:24:43,149 --> 00:24:44,274
შიტ. ბოდიში.

368
00:24:44,275 --> 00:24:45,860
გამარჯობა, მარიამ!

369
00:24:49,238 --> 00:24:50,780
ჰეი, სტავ?

370
00:24:50,781 --> 00:24:52,199
ჰეი. ეს სიბინძურეა!

371
00:24:52,200 --> 00:24:53,910
მოდი, კაცო!

372
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
ბოდიში.

373
00:24:59,957 --> 00:25:03,920
ერთი რულეტი, ცხელი. ერთი დაჭერა ფრაის.
ორი კომპლექტი, სრული.

374
00:25:06,088 --> 00:25:07,506
იცი, მეც შემიძლია საჭმელი.

375
00:25:09,133 --> 00:25:10,300
მაპატიე?

376
00:25:10,301 --> 00:25:11,718
ბავშვი ამბობს, რომ ის მზარეულია, შეფ.

377
00:25:11,719 --> 00:25:12,969
ჰო, მშვენიერი.

378
00:25:12,970 --> 00:25:15,513
მე მზარეული არ ვარ. მე მწერალი ვარ.

379
00:25:15,514 --> 00:25:16,723
მე ვუთხარი, რომ შემიძლია საჭმელი.

380
00:25:16,724 --> 00:25:18,391
ოჰ, ბოდიში.
ეს ვერ გავიგე.

381
00:25:18,392 --> 00:25:19,476
გაჩუმდი.

382
00:25:21,062 --> 00:25:23,230
მამაჩემი ერთ-ერთი საუკეთესოა
მზარეულები ნიუ ჯერსიში.

383
00:25:23,231 --> 00:25:26,024
ოჰ? მამაშენი?
რატომ არ თქვი ასე?

384
00:25:26,025 --> 00:25:28,569
რაც არ უნდა.

385
00:25:31,822 --> 00:25:33,573
იცი რა?
ბოდიში ძმაო.

386
00:25:33,574 --> 00:25:34,574
მზარეული ხარ.

387
00:25:34,575 --> 00:25:35,952
დამეხმარეთ ამ თეფშში.

388
00:25:37,912 --> 00:25:39,371
შენ დამეხმარებოდი.
მე უკან ვარ.

389
00:25:39,372 --> 00:25:40,581
-გთხოვ.
- კარგი.

390
00:25:42,333 --> 00:25:44,876
ჯანდაბა, ძმაო! იესო!

391
00:25:44,877 --> 00:25:47,545
ჰეი! ლამაზად გაკეთებული.

392
00:25:47,546 --> 00:25:49,674
კარგი სამუშაოა, ახალბედა!
მეხუმრები?

393
00:25:51,550 --> 00:25:53,803
ნებისმიერი დამწვრობის კრემი
ან რამე?

394
00:25:54,720 --> 00:25:55,763
დამწვრობის კრემი?

395
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
მივიღე სამი შუერი.
ერთი ლობსტერი, ცივი. ათეული დუქსი.

396
00:26:27,253 --> 00:26:28,963
მე ვიჩქარებდი ამაზე
შენ რომ ვიყო.

397
00:26:43,894 --> 00:26:45,229
თორმეტი Wellfleet!

398
00:26:49,984 --> 00:26:51,985
დიახ.
კარგი ჯგუფია, შეფ.

399
00:26:51,986 --> 00:26:53,028
დიახ, მადლობა, შეფ.

400
00:26:53,029 --> 00:26:55,906
აბა, გმადლობთ
ძალიან ბევრი. ძალიან სასიამოვნო.

401
00:26:57,074 --> 00:26:59,617
ეს რომელი ნომერია?

402
00:26:59,618 --> 00:27:01,453
მე ვიხდი კაცს
ნამდვილი კომპლიმენტი.

403
00:27:01,454 --> 00:27:04,289
რატომ ხარ ასეთი კეთილი?
მე ამას არ ვყიდულობ.

404
00:27:04,290 --> 00:27:05,457
მე ყველაფერი მსიამოვნებს.

405
00:27:05,458 --> 00:27:08,668
გემრიელია.
გეტყოდი, თუ გაგიჟდა.

406
00:27:08,669 --> 00:27:10,503
-კარგად ვარ.
- არა, შენ არა.

407
00:27:10,504 --> 00:27:11,963
- რა არის აქ?
- მობრძანდით, ბიჭებო.

408
00:27:11,964 --> 00:27:14,174
- მადლობა, შეფ.
- გმადლობთ, შეფ.

409
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
ძალიან მოგესალმები, ჩემო ძვირფასო.

410
00:27:17,928 --> 00:27:18,971
ჰეი.

411
00:27:23,726 --> 00:27:25,352
ხელი კარგად გაქვს?

412
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
-აჰ, კარგია.
- ჰო.

413
00:27:29,148 --> 00:27:31,108
ადრე მუშაობდი სამზარეულოში?

414
00:27:31,525 --> 00:27:32,610
- ჰო.
- მართალია.

415
00:27:34,195 --> 00:27:36,237
ასე რომ თქვენ გაქვთ
უსაფრთხოების ტრენინგი?

416
00:27:36,238 --> 00:27:37,822
ცეცხლი? ყველაფერი?

417
00:27:37,823 --> 00:27:39,866
ჰო, ეს იყო
უბრალოდ სულელური შეცდომა.

418
00:27:39,867 --> 00:27:41,451
- კარგი.
- ვიცი რასაც ვაკეთებ.

419
00:27:41,452 --> 00:27:42,410
კარგი. კარგი.

420
00:27:42,411 --> 00:27:44,871
კარგი, ჩვენ ღია ვართ
ოთხშაბათიდან კვირამდე.

421
00:27:44,872 --> 00:27:46,164
დასაწყისი 11:00 სთ.

422
00:27:46,165 --> 00:27:48,416
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ აქ ხართ
10:45 საათზე.

423
00:27:48,417 --> 00:27:50,961
11:00 გვიანია.
ვინმემ დაგვიანებით გაათავისუფლეს, კარგი?

424
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
კარგი.

425
00:27:55,800 --> 00:27:56,884
უფლება.

426
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
მიიღეთ ეს.

427
00:28:07,228 --> 00:28:10,314
ვერ დავრჩები.
წვეულებაზე მივდივარ.

428
00:28:11,440 --> 00:28:12,483
წვეულება? რა პარტია?

429
00:28:14,652 --> 00:28:16,904
უბრალოდ გოგო სკოლიდან.

430
00:28:17,822 --> 00:28:18,864
ჰო? მას მეგობრები ჰყავს?

431
00:28:20,449 --> 00:28:22,075
ალბათ.

432
00:28:22,076 --> 00:28:23,327
შენ ცდილობ მის გაჯავრებას?

433
00:28:24,578 --> 00:28:26,037
ვხვდები.

434
00:28:26,038 --> 00:28:27,580
იმიტომ რომ მარტო ვერ წახვალ.

435
00:28:27,581 --> 00:28:30,292
მარტო წადი, გამოიყურები
საშინელი, მარტოხელა მოძალადე.

436
00:28:33,003 --> 00:28:34,045
რა?

437
00:28:34,046 --> 00:28:35,089
ეს მართალია.

438
00:28:36,298 --> 00:28:38,258
შეფ?
ამათ აღება.

439
00:28:38,259 --> 00:28:40,428
- რა თქმა უნდა.
-წავიდეთ.

440
00:28:46,600 --> 00:28:47,851
10:45!

441
00:28:47,852 --> 00:28:48,894
ჰო.

442
00:28:50,354 --> 00:28:51,438
თუ ვინმე იკითხავს,

443
00:28:51,439 --> 00:28:53,273
მე აქ ვარ
მწერლობის ამხანაგობა

444
00:28:53,274 --> 00:28:55,191
- ვასარის კოლეჯიდან, კარგი?
- მივხვდი.

445
00:28:55,192 --> 00:28:56,568
და მე არ ვმუშაობ სამზარეულოში.

446
00:28:56,569 --> 00:28:58,361
არც შენ.
შენ ხარ კურსდამთავრებული.

447
00:28:58,362 --> 00:28:59,571
მართალია? იცი ეს რა არის?

448
00:28:59,572 --> 00:29:01,948
უჰ, ჰო. მე ვთქვი, რომ მივიღე.

449
00:29:01,949 --> 00:29:03,366
ყველა უფლება.

450
00:29:03,367 --> 00:29:05,118
და, ოჰ, მაგრამ ვერ იტყვი
ვასარიდან ხარ,

451
00:29:05,119 --> 00:29:06,578
რადგან ყველა დანარჩენი აქ
გაიგებდა ვინ ხარ.

452
00:29:06,579 --> 00:29:07,871
უნდა თქვა, რომ შენგან ხარ
სხვა სკოლაა, კარგი?

453
00:29:07,872 --> 00:29:09,789
ჯანდაბა, ეს გოგო
უნდა ჰქონდეს ორი პუსი.

454
00:29:27,933 --> 00:29:29,643
ჰეი. ვინ ხარ შენ?

455
00:29:30,352 --> 00:29:31,395
გაიქეცი.

456
00:29:44,783 --> 00:29:45,910
როგორ ხარ?

457
00:29:48,746 --> 00:29:50,456
ვინმეს მამა ხარ?

458
00:29:51,832 --> 00:29:53,334
რატომ?
ახალს ეძებ?

459
00:29:55,294 --> 00:29:57,004
არა, უბრალოდ აქ ვარ
ჩემს მეგობართან ერთად...

460
00:29:59,340 --> 00:30:00,341
ტონი.

461
00:30:01,258 --> 00:30:02,509
ნენსი აქ არის?

462
00:30:02,510 --> 00:30:06,096
ოჰ. შენ პიცის ბიჭი ხარ
დიდ დიკთან ერთად.

463
00:30:07,598 --> 00:30:09,725
არა, ის არ მუშაობს
სამზარეულოში. ის მწერალია.

464
00:30:10,392 --> 00:30:12,561
- სალ.
-ვიკი.

465
00:30:13,646 --> 00:30:15,564
ბიჭებო, გსურთ სწავლა
როგორ დავხუჭოთ ხელთაა?

466
00:30:16,315 --> 00:30:17,482
რა თქმა უნდა.

467
00:30:17,483 --> 00:30:18,400
კარგი.

468
00:30:19,777 --> 00:30:21,110
ფრთხილად უნდა ვიყოთ ამათთან

469
00:30:21,111 --> 00:30:23,696
რადგან ისინი ნამდვილი არიან
აფროდიზიაკი.

470
00:30:28,452 --> 00:30:29,662
დიახ. მართალია.

471
00:30:31,163 --> 00:30:32,872
დიახ, შეგიძლიათ ამის უკან დაბრუნება.

472
00:30:32,873 --> 00:30:35,084
არ გინდა? მართლა?

473
00:30:35,584 --> 00:30:37,752
გინდა?

474
00:30:37,753 --> 00:30:40,171
არა იმიტომ
მე უკვე წასული ვარ.

475
00:30:40,172 --> 00:30:42,507
მართლა? კარგი, კარგად.
ჰო, აზრი აქვს.

476
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
ჰეი, გოგოებო გინდათ ისწავლოთ
როგორ დავხუჭოთ ხელთაა?

477
00:30:46,387 --> 00:30:47,428
რა?

478
00:30:47,429 --> 00:30:48,472
ისინი აფროდიზიაკები არიან.

479
00:30:49,890 --> 00:30:51,641
ხელთაა...
მოგწონთ ხამანწკები?

480
00:30:51,642 --> 00:30:52,767
მოვიყვანეთ...

481
00:30:52,768 --> 00:30:56,396
მე და ჩემი მენტორი იქით,
მივიღეთ...

482
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
ისინი აფროდიზიაკები არიან.

483
00:30:58,857 --> 00:31:00,234
ესეც ასეა.

484
00:31:01,402 --> 00:31:02,443
შე მატყუარა.

485
00:31:02,444 --> 00:31:03,861
რობ...

486
00:31:03,862 --> 00:31:06,364
სტეფ იოჰანსენი
მიიღო ეს სტიპენდია.

487
00:31:06,365 --> 00:31:08,157
ჩვენი მშობლები
წადი იმავე ეკლესიაში.

488
00:31:08,158 --> 00:31:09,617
ჰო, სტეფს ვიცნობ.

489
00:31:09,618 --> 00:31:12,245
ჩვენ, უჰ... ორივემ გავიგეთ.
ეს ერთი ბიჭია, ერთი გოგო.

490
00:31:12,246 --> 00:31:14,080
კარგი,
მაშინ რატომ არ არის ის აქ?

491
00:31:14,081 --> 00:31:15,164
თუ ეს არის
სადაც არიან მასწავლებლები,

492
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
ან რა სისულელეა
ნენსის უთხარი.

493
00:31:17,918 --> 00:31:20,753
შესაძლოა პროვინსთაუნი
არის მხოლოდ მამაკაცებისთვის.

494
00:31:20,754 --> 00:31:22,590
შეგიძლიათ კიდევ ერთხელ თქვათ.

495
00:31:23,841 --> 00:31:25,592
ეს გოგოები გჩაგრავენ,
ტონა?

496
00:31:25,593 --> 00:31:27,552
არა, კარგად ვარ.

497
00:31:27,553 --> 00:31:28,845
კარგი, კარგი.

498
00:31:28,846 --> 00:31:30,638
იმიტომ, რომ ჩვენ გვაქვს მომავალი
მსოფლიოში ცნობილი მწერალი აქ.

499
00:31:30,639 --> 00:31:31,849
ნუ გააფუჭებ მას.

500
00:31:33,475 --> 00:31:34,518
ეს არის ნენსი.

501
00:31:34,935 --> 00:31:36,936
ოჰ. ჰო.

502
00:31:36,937 --> 00:31:38,896
მე ვხედავ. შეიძლება იყოს სახალისო.

503
00:31:38,897 --> 00:31:40,481
ვინ ჯანდაბა ხარ?

504
00:31:40,482 --> 00:31:44,277
მე ვარ ამ მწერალი
მენტორი ზაფხულისთვის.

505
00:31:44,278 --> 00:31:45,903
და პროფესორი ხარ?

506
00:31:45,904 --> 00:31:47,531
კურსდამთავრებული. ჰარვარდი.

507
00:31:49,199 --> 00:31:50,658
ზედმეტად ნუ გააბრაზებ მას,
კარგად?

508
00:31:50,659 --> 00:31:52,661
-მმ-ჰმ.
- ჰეი.

509
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
ამას ვაკონფისკაცია.

510
00:31:55,706 --> 00:31:56,999
ვაჭრობა.

511
00:32:06,967 --> 00:32:09,511
„იცი წარმომავლობა
სიტყვა "პროვიდენცია"?"

512
00:32:13,766 --> 00:32:16,601
მან გადაწყვიტა, რომ სძულდა კაცები
უცებ.

513
00:32:16,602 --> 00:32:18,936
ის კითხულობს ჟერმენ გრირს.

514
00:32:18,937 --> 00:32:21,272
- კარგი, გინდა ამის გაკეთება?
- ჰო.

515
00:32:21,273 --> 00:32:22,316
მოდი აქ.

516
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
ვნახოთ.

517
00:32:30,741 --> 00:32:32,076
ჩვეულებრივ... ოჰ, ჯანდაბა.

518
00:32:33,035 --> 00:32:34,078
უჰ...

519
00:32:34,870 --> 00:32:35,995
არა ეს.

520
00:32:39,416 --> 00:32:41,751
კარგი, წადით ბიჭებო.

521
00:32:41,752 --> 00:32:43,961
იცი, მე...
მაშინვე დავბრუნდები.

522
00:32:43,962 --> 00:32:45,171
გამაგებინე
თუ ამას გაარკვიე.

523
00:32:45,172 --> 00:32:46,840
- კარგი.
- მადლობა მობრძანებისთვის.

524
00:32:50,719 --> 00:32:52,345
- გამარჯობა!
- გამარჯობა, რა ხდება?

525
00:32:52,346 --> 00:32:54,138
- როგორ ხარ?
- როგორ ხარ?

526
00:32:54,139 --> 00:32:56,265
-კარგად ვარ. შენ?
- არა, ბოდიში!

527
00:32:56,266 --> 00:32:58,227
- არა, არაუშავს.
- ბოდიში.

528
00:33:27,131 --> 00:33:28,215
ყველა უფლება.

529
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
მე აქედან გავედი. როგორ მოიქეცი?

530
00:33:31,844 --> 00:33:32,845
ოჰ!

531
00:33:42,062 --> 00:33:43,313
ჰეი. ძმაო!

532
00:33:44,106 --> 00:33:45,107
გაიქეცი.

533
00:35:04,102 --> 00:35:06,312
რა ჯანდაბას აკეთებ?

534
00:35:13,654 --> 00:35:15,531
ჯანდაბა იდიოტი!

535
00:35:16,365 --> 00:35:17,533
მშვენიერია, ჯიუტი.

536
00:35:20,577 --> 00:35:21,620
აქ.

537
00:35:22,788 --> 00:35:24,665
გემოს ამოიღებს.

538
00:35:35,968 --> 00:35:37,553
მეგობარო, მე ძალიან გაბრაზებული ვარ.

539
00:35:51,066 --> 00:35:52,275
არა, კარგად ვარ.

540
00:35:52,276 --> 00:35:53,818
ჰეი, რა ჯანდაბა?
ჩემი ვალი ხარ!

541
00:35:53,819 --> 00:35:55,611
როგორც ჩანს, ვცდილობ
ეს შენგან დაგიმალოთ?

542
00:35:55,612 --> 00:35:58,240
როგორც შენ მოგცემდი
თუ არსებობს... ჯანდაბა, ძმაო!

543
00:36:01,952 --> 00:36:03,662
ოჰ, ეს საზიზღარია.

544
00:36:07,165 --> 00:36:08,958
ოჰ, ჯანდაბა! დიახ!

545
00:36:08,959 --> 00:36:10,418
ჯანდაბა დიახ, ძმაო.

546
00:36:10,419 --> 00:36:12,837
გმადლობთ.
იესო გარყვნილი ქრისტე.

547
00:36:12,838 --> 00:36:14,672
ჰეი! საკმარისია!

548
00:36:14,673 --> 00:36:17,593
ბოდიში. ბოდიში.
იესო საოცარია, შეფ.

549
00:36:21,555 --> 00:36:22,598
ექვსი და ექვსი!

550
00:36:25,058 --> 00:36:27,184
ის რამდენიმეს ისვრის
სანელებლები და შიგთავსი.

551
00:36:28,228 --> 00:36:29,729
გაიგე?

552
00:36:29,730 --> 00:36:30,981
შე სულელო.

553
00:36:31,857 --> 00:36:33,024
ეს კარგია.

554
00:36:37,696 --> 00:36:38,946
რატომ უნდა გააკეთო ეს?

555
00:36:38,947 --> 00:36:40,364
რატომ უნდა იტირო
და კვნესა როცა ჭამთ?

556
00:36:40,365 --> 00:36:42,074
იქნებ უნდა გაჩერდე
ყოფნა ასეთი ჯანდაბა

557
00:36:42,075 --> 00:36:43,744
- და უბრალოდ ისიამოვნე ნივთებით.
- გაწყვიტე.

558
00:36:44,828 --> 00:36:46,829
ტირონე, გამოდიხარ?

559
00:36:46,830 --> 00:36:48,915
-ლარი? ლარი მოდის.
- ჰეი, ლარი არ მოდის?

560
00:36:48,916 --> 00:36:50,166
რა? რატომ ვერ მოვა?
გითხარი უკვე.

561
00:36:50,167 --> 00:36:51,292
ლარი არ მოდის.

562
00:36:51,293 --> 00:36:53,169
- შეხედე, როგორ ნერვიულობს.
- მოდის.

563
00:36:53,170 --> 00:36:54,545
- მოდი, ლარი.
- ის არ არის.

564
00:36:54,546 --> 00:36:55,588
ის ზედმეტად საყვარელია
დატოვე ის აქ დახურული.

565
00:36:55,589 --> 00:36:57,048
- დააგდე.
- ჩვენ ის გვჭირდება.

566
00:36:57,049 --> 00:36:58,758
- შეგვიძლია სატყუარად გამოვიყენოთ.
- სატყუარად გამოიყენო?

567
00:36:58,759 --> 00:37:00,009
- არ გვჭირდება...
- ჩვენ ვიყენებდით.

568
00:37:00,010 --> 00:37:01,218
შენ წახვედი ჭკუაზე.

569
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
ბოდიშს ვიხდი, თუ ეს ცელქია
ჩემთვის შეუძლებელია

570
00:37:03,347 --> 00:37:04,430
რომ მოგიტანო ფუჭი.

571
00:37:04,431 --> 00:37:05,890
- ბოდიში.
- ეს შენი საქციელია

572
00:37:05,891 --> 00:37:07,016
ეს არის ჯადოსნური პრობლემა.

573
00:37:07,017 --> 00:37:09,435
-ჩემი ქცევა?
- სასიამოვნოა გარშემო ყოფნა.

574
00:37:09,436 --> 00:37:11,729
იცი როგორ გამოიყურები?
რომ.

575
00:37:11,730 --> 00:37:13,773
-როცა დაჯდები ეს შენ ხარ.
- ძლიერი?

576
00:37:13,774 --> 00:37:15,066
- რა?
- შესანიშნავად გამოვიყურები.

577
00:37:15,067 --> 00:37:16,609
და სხვათა შორის,
ეს არის 15 წელი

578
00:37:16,610 --> 00:37:17,777
- სამზარეულოში გიკეთებს.
-მგონი შენ ყოველთვის

579
00:37:17,778 --> 00:37:19,111
ორ თითს ჰგავდა.

580
00:37:19,112 --> 00:37:21,238
არა.
ორი ლამაზი თითი.

581
00:37:21,239 --> 00:37:22,281
ორი ლამაზი ცერა.

582
00:37:22,282 --> 00:37:23,658
ორი ლამაზი ცერა,
შენ ჯანდაბა.

583
00:37:25,786 --> 00:37:28,245
რა ჯანდაბა?
უი! უი!

584
00:37:28,246 --> 00:37:30,581
- ეს კარგი პარტიაა!
- უი.

585
00:37:30,582 --> 00:37:31,750
ჰეი, შეფ, ხედავ ამას?

586
00:37:42,552 --> 00:37:43,512
რატომ?

587
00:37:44,346 --> 00:37:45,347
რატომ?

588
00:37:53,438 --> 00:37:54,981
ექვსი რულონი! სულ ცხელა!

589
00:37:54,982 --> 00:37:56,024
ჯანდაბა. კარგი.

590
00:37:57,025 --> 00:38:00,111
ექვსი და ექვსი და ექვსი!

591
00:38:00,112 --> 00:38:01,488
უჯრები აღარ მაქვს, შეფ.

592
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
ფლაკო!

593
00:38:06,743 --> 00:38:09,495
ფლაკო, გაიღვიძე!
უჯრები, ახლავე!

594
00:38:09,496 --> 00:38:10,788
- ჰო.
- შეგიძლიათ უთხრათ მას

595
00:38:10,789 --> 00:38:12,873
შენ თვითონ იცი?
ის ზუსტად შენს წინაშეა!

596
00:38:12,874 --> 00:38:14,083
კარგად! მე მივიღე!

597
00:38:14,084 --> 00:38:16,420
ორი დაჭერა და ბეჭედი!
ერთი ჩოუ!

598
00:38:22,134 --> 00:38:23,134
უჯრა.

599
00:38:23,135 --> 00:38:24,176
- იო!
- ჯანდაბა.

600
00:38:24,177 --> 00:38:25,511
იესო გარყვნილი ქრისტე.

601
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
ჯანდაბა, ბოდიში.

602
00:38:37,566 --> 00:38:38,775
ჰეი, სალ.

603
00:38:40,444 --> 00:38:41,445
რა?

604
00:38:42,446 --> 00:38:44,197
- რულონები!
- მომეცი ამისგან.

605
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
ოჰ, აქ.

606
00:39:13,185 --> 00:39:14,811
სამი დაიჭირე და შეწვა!
ექვსი Wellfleet!

607
00:39:29,076 --> 00:39:33,204
ის ამას ისე საშინლად იღებს
სერიოზულად მის გარყვნილებაზე...

608
00:39:33,205 --> 00:39:36,707
„ექვსი ველფლეტი!
ორი დაასხით! ვამოს!"

609
00:39:36,708 --> 00:39:39,085
ისინი მხოლოდ ოთხს ემსახურებიან
ნივთები მენიუში.

610
00:39:39,086 --> 00:39:40,711
ერთ-ერთი მათგანი
გაფუებული კარტოფილი ფრი.

611
00:39:40,712 --> 00:39:42,296
რატომ უნდა მოიქცე ისე

612
00:39:42,297 --> 00:39:43,757
თქვენ იღებთ წინადადებებს
აუქციონზე?

613
00:39:44,883 --> 00:39:46,592
მაშ, რა ჰქვია მას?

614
00:39:46,593 --> 00:39:47,927
არანაირი ნახავ.

615
00:39:47,928 --> 00:39:49,721
ესპანელია თუ მექსიკელი?

616
00:39:50,722 --> 00:39:51,931
თუ პორტუგალიური?

617
00:39:51,932 --> 00:39:53,766
როგორიც არ უნდა იყოს ის, თქვენ იცით
მან ტრაკი დაარტყა

618
00:39:53,767 --> 00:39:55,184
როცა ის ბავშვი იყო
თუ დააგვიანდა.

619
00:39:55,185 --> 00:39:59,396
თქვენ უყურებთ მას, როცა რამეა
აგვიანებს, თუნდაც ერთი წუთით.

620
00:39:59,397 --> 00:40:00,564
- რა?
-ვერ მოვშორდით.

621
00:40:00,565 --> 00:40:03,400
გარეთ ხაზი გიჟური იყო.

622
00:40:03,401 --> 00:40:04,820
ჩემზე სვამს. ჩემზე სვამს.

623
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
კარგი, მოდი.

624
00:40:13,453 --> 00:40:15,371
მოდი, დავიღალოთ
აქედან.

625
00:40:15,372 --> 00:40:17,082
გერი, დადე ეს ჩემს ჩანართზე,
კარგად?

626
00:40:23,922 --> 00:40:25,381
ტონი?

627
00:40:25,382 --> 00:40:26,466
რა... ჰეი!

628
00:40:30,053 --> 00:40:31,221
ჰეი!

629
00:40:31,638 --> 00:40:33,806
სალ! გარეთ!

630
00:40:33,807 --> 00:40:35,474
- გამოდი ჯანდაბაში!
- მოდი, გერი!

631
00:40:35,475 --> 00:40:36,475
- მოდი, გერი!
- შე პანკი!

632
00:40:36,476 --> 00:40:38,435
-გადი ჩემი ბარიდან...
- მოდი! მოდი!

633
00:40:38,436 --> 00:40:39,854
...ნაბიჭო! ჯანდაბა შენ!

634
00:40:39,855 --> 00:40:41,730
- ჯანდაბა, რძალო!
- სულელო!

635
00:40:50,073 --> 00:40:51,116
მოდი!

636
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
ეს გაფუჭებული კარტოფილია.
უბრალოდ აირჩიე ერთი.

637
00:40:55,829 --> 00:40:57,664
ყველა უფლება. რა თქმა უნდა.

638
00:41:02,586 --> 00:41:04,336
ჯანდაბა... ჯანდაბა, მოდი!

639
00:41:04,337 --> 00:41:05,546
ვცდილობ.

640
00:41:05,547 --> 00:41:07,006
- მე... ვმუშაობ.
-ძალიან ვწუხვარ.

641
00:41:07,007 --> 00:41:08,340
მე... არცერთი არ იყო ჩემი...

642
00:41:08,341 --> 00:41:09,800
არ მაინტერესებს! კარგად, ტონი?

643
00:41:09,801 --> 00:41:11,218
შენ უნდა გაიზარდო.

644
00:41:11,219 --> 00:41:12,679
ნენსი, ბოდიში.

645
00:41:14,181 --> 00:41:15,849
ეს შეუძლებელია.

646
00:41:20,061 --> 00:41:21,478
მსოფლიო სერიები გასულ წელს
მართლა იყო...

647
00:41:21,479 --> 00:41:22,813
ვბომბავდი.

648
00:41:26,151 --> 00:41:27,234
ჯანდაბა?

649
00:41:27,235 --> 00:41:28,485
თქვენ იცით, შეფ-მზარეული რატომ გირეკავთ
"ფლაკო", არა?

650
00:41:28,486 --> 00:41:30,571
იცი რა "ფლაკო"
პორტუგალიურად ნიშნავს?

651
00:41:30,572 --> 00:41:32,823
ეს ის ნაკერია
თქვენს თხილს შორის.

652
00:41:32,824 --> 00:41:34,868
იცით, შუაში?
ეს თხელი პატარა ხაზი?

653
00:41:37,287 --> 00:41:38,495
- დამეჯახე, ჯუჯა.
- გადი აქედან!

654
00:41:38,496 --> 00:41:39,705
მოდი, რა გაქვს?

655
00:41:39,706 --> 00:41:41,917
რა ჯანდაბა?
გაჩერდით, მამალებო!

656
00:41:46,129 --> 00:41:47,713
კარგი მეტსახელია,
თუმცა, "ფლაკო",

657
00:41:47,714 --> 00:41:49,006
უნდა აღიარო.

658
00:41:49,007 --> 00:41:51,383
ესპანურად ნიშნავს "პატარას".
კლოუნი, რომელიც ჩემს ჭურჭელს რეცხავს."

659
00:41:51,384 --> 00:41:52,384
მე ეს ვიცი.

660
00:41:52,385 --> 00:41:53,510
ბიჭებო გინდათ ნახოთ
რას ჰგავს

661
00:41:53,511 --> 00:41:54,804
როცა ტონი თამაშობს
თავის პატარა დიკთან ერთად?

662
00:42:02,896 --> 00:42:04,147
შიტ.

663
00:42:04,856 --> 00:42:06,857
ეს ვისი მანქანაა?

664
00:42:08,151 --> 00:42:09,486
კარგად გაკეთებული, პატარა მეგობარო.

665
00:42:21,206 --> 00:42:22,456
კაცო, ფრთხილად! ფრთხილად!

666
00:42:30,340 --> 00:42:31,508
იწოვე ჩემი დიკი!

667
00:42:36,179 --> 00:42:37,638
ასე რომ,
არ ვაპირებ შეწუხებას

668
00:42:37,639 --> 00:42:41,433
მაგრამ ჩემი შვილი ძმა ჩაკეტილია
მანქანის გასაღებები და...

669
00:42:41,434 --> 00:42:43,895
აბა, წინააღმდეგი იქნებით, თუ ჩვენ
შენთან ერთად უყურე ფილმს?

670
00:42:51,569 --> 00:42:52,570
ჰეი.

671
00:42:57,701 --> 00:42:59,244
სამზარეულოს კომპლიმენტები.

672
00:43:07,836 --> 00:43:09,754
მოდი!

673
00:43:18,013 --> 00:43:19,097
რა მომენატრა?

674
00:43:23,226 --> 00:43:25,436
შეიძლება იყოს, უჰ, შესაძლოა
კატალონიური დიალექტი,

675
00:43:25,437 --> 00:43:28,856
სადაც ეს არის "აკრობატი, რომელიც ხტება
ტრაკიდან უკანალამდე“.

676
00:43:28,857 --> 00:43:29,982
საკმაოდ უცნაურია.

677
00:43:29,983 --> 00:43:32,068
ამიტომ დედაშენი
"ფლაკო" დამიძახა.

678
00:43:34,112 --> 00:43:35,529
- რა?
- "ფლაკო" დამიძახა.

679
00:43:35,530 --> 00:43:37,698
როცა მას ვეცი.

680
00:43:37,699 --> 00:43:39,158
რა ჯანდაბა თქვი?
ვინ ჯანდაბა...

681
00:43:39,159 --> 00:43:41,118
- ჰეი, ჰეი, ჰეი!
- მატყუარა პრიკი!

682
00:43:41,119 --> 00:43:42,453
შენ ჯანდაბა...

683
00:43:42,454 --> 00:43:43,997
ჯანდაბა მოგკლავ!

684
00:43:46,416 --> 00:43:48,000
ოჰ!

685
00:43:51,588 --> 00:43:53,882
ოჰ! შიტ.

686
00:44:10,440 --> 00:44:12,024
რა ჯანდაბა დროა?

687
00:44:12,025 --> 00:44:13,609
ეკლესიის დროა.

688
00:44:13,610 --> 00:44:15,277
არ ვაპირებ
გარყვნილ ეკლესიამდე.

689
00:44:15,278 --> 00:44:18,656
სანამ აქ ცხოვრობ,
ეკლესიაში მიდიხარ.

690
00:44:19,616 --> 00:44:20,658
მე არ მჯერა ღმერთის.

691
00:44:22,535 --> 00:44:23,620
ღმერთის არ გწამს?

692
00:44:25,997 --> 00:44:27,748
არა.

693
00:44:27,749 --> 00:44:29,417
რომ თქვას
თქვენ არ გჯერათ ჰაერის.

694
00:44:30,543 --> 00:44:32,127
მაგრამ შენ მაინც სუნთქავ, არა?

695
00:44:32,128 --> 00:44:33,379
მოდი.

696
00:44:38,718 --> 00:44:40,511
ჰეი, ჰეი, რას აკეთებ?

697
00:44:40,512 --> 00:44:42,972
- ქურთუკი გავიხადე.
- არა, არა, დააბრუნე.

698
00:45:20,009 --> 00:45:21,719
ჯანდაბა.

699
00:45:31,104 --> 00:45:32,147
მანი?

700
00:45:33,064 --> 00:45:34,606
ოჰ.

701
00:45:34,607 --> 00:45:36,066
ჰეი.

702
00:45:36,067 --> 00:45:37,734
რა ჯანდაბა?

703
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
როგორ ხარ?

704
00:45:39,320 --> 00:45:41,029
ეგონა გაქცეულიყავი
ნიუ-იორკში.

705
00:45:41,030 --> 00:45:42,907
უბრალოდ აქ დროებით.

706
00:45:43,741 --> 00:45:44,908
რას აკეთებ?

707
00:45:44,909 --> 00:45:46,243
ჯანდაბა.

708
00:45:46,244 --> 00:45:48,538
ეს ბიჭი ლეგენდაა.
ის ჩემს სადგურზე მუშაობდა.

709
00:45:49,456 --> 00:45:52,000
ჰეი, უჭირავთ?

710
00:45:53,793 --> 00:45:55,210
ფული გაქვს?

711
00:45:55,211 --> 00:45:56,587
ჰო, მე ვიშოვი ცუდ ფულს.

712
00:45:56,588 --> 00:45:57,629
გინდა შესვლა?

713
00:45:57,630 --> 00:45:59,173
ნაღდი ფული არ მაქვს.

714
00:45:59,174 --> 00:46:00,175
ყველაფერი რიგზეა. მიგიხვდი.

715
00:46:02,385 --> 00:46:03,802
კარგი, მოდი.

716
00:46:03,803 --> 00:46:04,762
დიახ!

717
00:46:13,605 --> 00:46:15,355
ყველა უფლება.
დააფასე იგი, ბუტკო.

718
00:46:15,356 --> 00:46:16,815
ჰო. კარგი.
კარგია შენი ნახვა.

719
00:46:16,816 --> 00:46:17,901
წადი აქედან.

720
00:47:34,102 --> 00:47:35,061
გამარჯობა?

721
00:47:36,354 --> 00:47:38,981
გამარჯობა, მამა.
ტონი. იესო ქრისტე!

722
00:47:38,982 --> 00:47:41,483
ტონი, კარგად ხარ?
სად ჯანდაბაში იყავი?

723
00:47:41,484 --> 00:47:42,985
ჩვენ ავად ვიყავით!
კარგად ხარ?

724
00:47:42,986 --> 00:47:44,153
კარგად ხარ?

725
00:47:45,238 --> 00:47:46,363
ჰო.

726
00:47:46,364 --> 00:47:48,282
კარგი, კარგი.
სად... სად ხარ?

727
00:47:48,283 --> 00:47:49,575
შენ ხარ...
ქალაქში ხარ?

728
00:47:49,576 --> 00:47:51,034
ახლავე მოვალ.
გინდა ახლავე მოხვიდე?

729
00:47:51,035 --> 00:47:52,703
ახლავე წავალ.
მოვალ მოგიტან.

730
00:47:52,704 --> 00:47:55,372
-ეს ვინ არის?
- ეს ტონია. ის კარგადაა.

731
00:47:55,373 --> 00:47:57,499
რა?
ღმერთო ჩემო! ანტონი!

732
00:47:57,500 --> 00:47:59,251
არა, არა, არა. არაუშავს.
დამშვიდდი. ის კარგადაა.

733
00:47:59,252 --> 00:48:01,044
მაგრამ, ანტონი,
შემდეგ ავტობუსში ჩასვლა

734
00:48:01,045 --> 00:48:02,379
და მოდი სახლში ახლავე,
გთხოვ, შვილო.

735
00:48:02,380 --> 00:48:03,755
გაჩერდი! გაჩერდი, გაჩერდი,
შეწყვიტე მასზე ყვირილი.

736
00:48:03,756 --> 00:48:05,048
-ტელეფონზე ავიღე.
-რას გულისხმობ?

737
00:48:05,049 --> 00:48:06,466
"შეწყვიტო მასზე ყვირილი"?
მასთან საუბარი მინდა.

738
00:48:06,467 --> 00:48:07,676
იმიტომ რომ შენ აპირებ
შეაშინე იგი! ტონი, უბრალოდ...

739
00:48:24,068 --> 00:48:25,069
პსსტ!

740
00:49:11,032 --> 00:49:12,784
ფლაკო, მოდი აქ.

741
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
მოდი აქ, გთხოვ.

742
00:49:18,998 --> 00:49:21,124
ნება მომეცით გასწავლოთ ეს.

743
00:49:21,125 --> 00:49:22,085
ასე რომ, უყურე.

744
00:49:23,586 --> 00:49:25,796
თქვენ შეინახეთ ეს პირსახოცი
თქვენს ხელებს შორის

745
00:49:25,797 --> 00:49:27,506
და დანა, კარგად?

746
00:49:27,507 --> 00:49:30,593
იქ. ასე რომ, ჩვენ შევდივართ ასე.

747
00:49:31,761 --> 00:49:33,136
დიახ.

748
00:49:33,137 --> 00:49:34,346
შემდეგ დავჭრათ მიდია,

749
00:49:34,347 --> 00:49:36,390
და შემდეგ ჭურვი
გამოვა,

750
00:49:36,391 --> 00:49:39,977
და შემდეგ, თქვენ გაჭრა
მიდიის გარედან,

751
00:49:41,020 --> 00:49:42,105
და ეს არის ის.

752
00:49:44,816 --> 00:49:46,818
ასე რომ, ექვსი Wellfleet.

753
00:50:35,825 --> 00:50:37,576
ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში.

754
00:50:37,577 --> 00:50:39,870
ბოდიში, შეფ. მე ავტეხე.

755
00:50:39,871 --> 00:50:40,871
მეგონა ორშაბათი იყო.

756
00:50:40,872 --> 00:50:42,998
აღარ განმეორდება, კარგი?
ვფიცავ.

757
00:50:42,999 --> 00:50:44,583
ტონი, მადლობა დაფარვისთვის,
კარგად?

758
00:50:44,584 --> 00:50:46,710
ჰეი, არა, იქ დარჩი.
მე მჭირდება ექვსი Wellfleet.

759
00:50:46,711 --> 00:50:47,794
ჰო, ჰო, არა, მივხვდი.
მე მივიღე.

760
00:50:47,795 --> 00:50:49,379
არა, მე მივიღე ჩემი შუკერი
ამაღამთვის.

761
00:50:49,380 --> 00:50:51,423
რაც მე ნამდვილად მჭირდება
არის კარგი ჭურჭლის სარეცხი მანქანა.

762
00:50:51,424 --> 00:50:52,924
შეხედე,
მე ვუთხარი, რომ ვწუხვარ, კარგი?

763
00:50:52,925 --> 00:50:54,259
რა? გინდოდა გაჯავრება
მთელი შენი მომსახურება?

764
00:50:54,260 --> 00:50:55,427
არა, დაგაგვიანდა.

765
00:50:55,428 --> 00:50:57,763
შენ უნდა გაათავისუფლო, იცი?

766
00:50:57,764 --> 00:50:59,055
მე გაძლევ
დარჩენის შანსი.

767
00:50:59,056 --> 00:51:00,932
ეს საჩუქარია.
ეს ჩემი საჩუქარია შენთვის!

768
00:51:00,933 --> 00:51:02,267
კარგი, მოდი... ტონი, მოდი.

769
00:51:02,268 --> 00:51:03,727
-რა გინდა რომ გავაკეთო?
- არა, ექვსი ველფლეტი.

770
00:51:03,728 --> 00:51:05,437
მინდა დაიბანო
გაფუჭებული კერძები, კარგი?

771
00:51:05,438 --> 00:51:06,521
არა, ნუ დაადანაშაულებ მას
თქვენი შეცდომებისთვის!

772
00:51:06,522 --> 00:51:07,731
ტონი,
გაიქეცი აქედან!

773
00:51:07,732 --> 00:51:08,982
- მე მას არ ვაბრალებ!
- დიახ.

774
00:51:08,983 --> 00:51:10,567
ტონი, ვფიცავ, რომ...
ნუ მეჯახებით!

775
00:51:10,568 --> 00:51:11,986
- ჰეი! კარგი--
- უი!

776
00:51:20,578 --> 00:51:21,620
კარგი, მოდი.

777
00:51:21,621 --> 00:51:23,539
მოდი. მოდი.

778
00:51:25,708 --> 00:51:27,043
მოდი,
რას ელოდები?

779
00:51:27,835 --> 00:51:29,586
რა ჯანდაბა ხარ...

780
00:51:29,587 --> 00:51:31,171
-რას ელოდები?
- სალ! დამშვიდდი!

781
00:51:31,172 --> 00:51:32,380
მოდი! გაჩუმდი ჯანდაბა!

782
00:51:32,381 --> 00:51:34,549
მოდი!
ვიცი, რომ შენ გინდა!

783
00:51:34,550 --> 00:51:36,469
მოდი! მოდი!

784
00:51:42,809 --> 00:51:44,185
მაგრამ მე მომწონხარ.

785
00:51:46,562 --> 00:51:48,022
შენ ხარ ცოდვის მჭამელი.

786
00:51:52,401 --> 00:51:53,402
ჰეი!

787
00:52:22,431 --> 00:52:27,979
ოთხი ფრი, ორი ჩოუ,
და თორმეტი პლაჟის ქლიავი.

788
00:52:36,654 --> 00:52:39,573
შემეშინდა, სიმართლე გითხრათ,
წამით.

789
00:52:39,574 --> 00:52:41,616
"ჩვენ დავკარგავთ შეფს?"

790
00:52:41,617 --> 00:52:43,326
„ეს გიჟია?
დაარტყამს მას

791
00:52:43,327 --> 00:52:45,662
"გაბრაზებული გულის მეშვეობით?"

792
00:52:45,663 --> 00:52:46,997
დუმბასი.

793
00:52:46,998 --> 00:52:48,707
მე მის უკან ვიქნევდი,
ცხადია, გარყვნილი...

794
00:52:48,708 --> 00:52:50,750
ჩემი სისხლი ამოღებულია.
ბავშვს გავურბივარ.

795
00:52:50,751 --> 00:52:52,502
მაგრამ მიხარია, რომ ასე არ მოხდა
უნდა მივიდეს ამაზე.

796
00:52:52,503 --> 00:52:53,879
არ მინდოდა
კაცის მოკვლა დღეს.

797
00:52:54,881 --> 00:52:56,172
თქვენ იცით, რომ ეს ჩემში მაქვს.

798
00:52:56,173 --> 00:52:58,717
თქვენ იცით, თუ ბიძგი მოდის
გადასატანად, მე შემეძლო სიცოცხლის მოწყვეტა.

799
00:52:58,718 --> 00:53:01,177
შენთან არ შემიძლია.
მე შემიძლია! მე ვარ ძლიერი.

800
00:53:01,178 --> 00:53:03,054
მე... როგორც ჩანს, იცი...

801
00:53:03,055 --> 00:53:04,639
ეს რაღაც შენიღბულია.

802
00:53:12,773 --> 00:53:13,858
მადლობა.

803
00:53:20,197 --> 00:53:21,449
მშვიდობის შეთავაზება.

804
00:53:23,618 --> 00:53:24,702
აკრძალული ხარ.

805
00:53:26,662 --> 00:53:29,748
რა მოხდება, თუ ვაღიარებ, რომ აქ ვარ
სრულიად ეგოისტური მიზეზები?

806
00:53:34,837 --> 00:53:37,256
ფოტო მჭირდება
ჩემი წიგნის უკანა მხარეს.

807
00:53:37,965 --> 00:53:38,966
რისგან?

808
00:53:39,508 --> 00:53:40,551
ჩემგან.

809
00:53:41,719 --> 00:53:43,763
არა მგონია
ეს კარგი იდეაა.

810
00:53:45,056 --> 00:53:46,556
რატომ?

811
00:53:46,557 --> 00:53:47,641
სინამდვილეში, ეს დამოკიდებულია.

812
00:53:47,642 --> 00:53:50,770
იდიოტის მოგზაურობა?

813
00:53:52,021 --> 00:53:54,857
ჩემი რედაქტორი რეალურად უბრალოდ
დაამოკლა იდიოტად.

814
00:53:56,400 --> 00:53:57,443
აღებულია.

815
00:53:59,695 --> 00:54:01,697
დიახ, მე მქონდა
ეს პრობლემა ძალიან ბევრია ბოლო დროს.

816
00:54:08,704 --> 00:54:11,248
მინდა რომ აიღო
ჩემი ფოტო იმიტომ რომ...

817
00:54:11,916 --> 00:54:13,793
მომწონს ის, რასაც ვგრძნობ
როცა მიყურებ.

818
00:54:52,289 --> 00:54:53,457
გამაცინე.

819
00:54:55,876 --> 00:54:57,753
ვიფიქრე
ორშაბათს დაკეტილი ვიყავით.

820
00:55:01,757 --> 00:55:02,925
გარეცხეთ ესენი.

821
00:55:04,927 --> 00:55:06,469
არ შეგვიძლია უბრალოდ გადავაგდოთ ისინი?

822
00:55:06,470 --> 00:55:07,388
არა.

823
00:55:16,355 --> 00:55:18,189
- უკაცრავად.
- ეს რა იყო, კაცო?

824
00:55:18,190 --> 00:55:19,691
ბოდიში.

825
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
კარგი.

826
00:56:17,500 --> 00:56:18,584
აი შენ წადი.

827
00:56:22,004 --> 00:56:24,465
მარილი. ზღვის წყლიდან.

828
00:56:25,382 --> 00:56:26,467
შეავსეთ ესენი.

829
00:57:04,380 --> 00:57:05,463
ეს რა არის?

830
00:57:05,464 --> 00:57:06,507
ეს შენთვისაა.

831
00:57:29,488 --> 00:57:31,281
- ჰო, გაჩერდი.
- აიღე... კარგი.

832
00:57:31,282 --> 00:57:33,116
არა უშავს...
კარგია, თუ ბუნდოვანია.

833
00:57:33,117 --> 00:57:34,993
ეს სიტყვასიტყვით ჰგავს
როგორ ხედავ დროს.

834
00:57:34,994 --> 00:57:36,327
აჰ, კარგი, კარგი.

835
00:57:36,328 --> 00:57:38,746
ვისაც არ ენდობა
ბიჭი მაგარი მანქანით?

836
00:57:38,747 --> 00:57:41,167
მაგრამ ეს შენი მანქანა არ არის.

837
00:57:44,003 --> 00:57:45,795
ჰო! ეს კარგია.

838
00:57:45,796 --> 00:57:47,088
ოჰ, ჰო.

839
00:57:47,089 --> 00:57:48,883
- ოჰ, ჯანდაბა.
- მშვენიერი იყო.

840
00:57:49,800 --> 00:57:51,634
- მეტი მაქვს.
- კარგი იყო.

841
00:57:51,635 --> 00:57:52,927
კარგი, აანთე კიდევ ერთი.

842
00:57:52,928 --> 00:57:54,013
მაშ, როგორ არის შენი წიგნი?

843
00:57:55,181 --> 00:57:57,515
ჰო, უჰ... კარგია.

844
00:57:57,516 --> 00:58:00,518
უბრალოდ, ყოველდღე
თითქმის იგივეა.

845
00:58:00,519 --> 00:58:02,395
დილით გაიღვიძე...

846
00:58:02,396 --> 00:58:03,813
მაღვიძარას გარეშე,

847
00:58:03,814 --> 00:58:05,023
მოამზადე ფინჯანი ყავა,

848
00:58:05,024 --> 00:58:08,109
და მაშინვე დავჯდები
საბეჭდ მანქანაში.

849
00:58:08,110 --> 00:58:10,486
ვცდილობ იმდენი დავწერო
როგორც შემიძლია, სანამ ხელები არ მტკივა.

850
00:58:10,487 --> 00:58:12,739
რაც ჩვეულებრივ
დაახლოებით ლანჩის დროს.

851
00:58:12,740 --> 00:58:14,449
მერე ვსეირნობ
ამ პატარა რესტორანში

852
00:58:14,450 --> 00:58:15,658
სადაც აკეთებენ
ეს კალმარის ჩაშუშული,

853
00:58:15,659 --> 00:58:17,453
რომ გავხდი
მთლიანად დამოკიდებული.

854
00:58:19,038 --> 00:58:20,079
ლანჩის შემდეგ,

855
00:58:20,080 --> 00:58:23,041
ვსეირნობ სანაპიროზე
ჩემით

856
00:58:23,042 --> 00:58:25,043
ჩემი აზრების შეგროვება.

857
00:58:25,044 --> 00:58:27,212
შეეცადე გაარკვიო რა ვარ
იმ შუადღეს დავწერ.

858
00:58:28,297 --> 00:58:29,881
ვცდილობ წარმოვიდგინო
საინტერესო ადგილები

859
00:58:29,882 --> 00:58:31,175
ალბათ არასდროს წავალ.

860
00:58:33,469 --> 00:58:34,887
ხალხი მე ალბათ
არასოდეს შეხვდე.

861
00:58:38,224 --> 00:58:39,224
მიიღეთ მეტი.

862
00:58:39,225 --> 00:58:40,516
და მერე სახლში ვბრუნდები,

863
00:58:40,517 --> 00:58:41,894
და უბრალოდ დაჯექი
საბეჭდ მანქანაში.

864
00:58:43,479 --> 00:58:44,980
ასე რომ თქვენ არ
ბევრი გავიდეს?

865
00:58:46,023 --> 00:58:48,150
არა, ძლივს წადი
სახლი.

866
00:58:51,570 --> 00:58:54,530
დაიჯერეთ თუ არა, არ მქონია
მთელი ზაფხული უნახავს მზის ჩასვლას.

867
00:58:54,531 --> 00:58:57,408
მაგრამ ეს მხოლოდ ღირებულებაა
მწერლად ყოფნის.

868
00:58:57,409 --> 00:58:58,910
სულ მარტო ვარ.

869
00:58:58,911 --> 00:59:00,745
მეგობრები ნამდვილად არ გყავს.

870
00:59:00,746 --> 00:59:02,373
და ყოველ დღე სიჩუმეა.

871
00:59:03,374 --> 00:59:05,750
მაშ, რა არის
წიგნის შესახებ?

872
00:59:05,751 --> 00:59:07,502
ამაზე რას იტყვით?

873
00:59:07,503 --> 00:59:08,878
როცა დასრულდება,

874
00:59:08,879 --> 00:59:10,672
თქვენ შეგიძლიათ იყოთ პირველი
რომ წაიკითხოს.

875
00:59:10,673 --> 00:59:11,881
ჰეი, ფლაკო!

876
00:59:11,882 --> 00:59:13,884
-ახლა მჭირდება. ახლავე!
- ჰო. წამით, შეფ.

877
00:59:15,719 --> 00:59:16,887
აირია!

878
00:59:53,632 --> 00:59:54,758
რა ნახატია?

879
00:59:55,884 --> 01:00:00,346
ოჰ. ეს არის ფრანსუა ვატელი.

880
01:00:00,347 --> 01:00:01,389
იცი?

881
01:00:01,390 --> 01:00:05,351
ბანკეტს ამზადებდა
ლუი XIV-სთვის,

882
01:00:05,352 --> 01:00:09,064
სადაც ყველაფერი იყო
იდეალური იქნება.

883
01:00:11,191 --> 01:00:12,234
ის...

884
01:00:13,319 --> 01:00:15,403
მენიუზე მუშაობდა
თვეების განმავლობაში.

885
01:00:15,404 --> 01:00:20,158
მას საუკეთესო სამზარეულოს პერსონალი ჰყავდა
საფრანგეთში და...

886
01:00:20,159 --> 01:00:23,286
და, იცით, იმპორტირებული
ღვინო იტალიიდან.

887
01:00:23,287 --> 01:00:27,290
მაგრამ თევზი მან შეუკვეთა
დროზე არ მივიდა,

888
01:00:27,291 --> 01:00:28,542
ასე მოიკლა თავი.

889
01:00:31,086 --> 01:00:32,420
მან თავი მოიკლა?

890
01:00:32,421 --> 01:00:33,464
დიახ.

891
01:00:34,298 --> 01:00:35,798
რატომ?

892
01:00:35,799 --> 01:00:38,344
თევზი, რომელიც მან შეუკვეთა...
დროულად არ მისულა.

893
01:00:39,636 --> 01:00:42,765
ჰო, მივხვდი, მაგრამ... რატომ?

894
01:00:47,311 --> 01:00:48,436
ვამონოს!

895
01:00:48,437 --> 01:00:50,104
უბრალოდ ფოტოებია
წიგნისთვის.

896
01:00:50,105 --> 01:00:51,314
ეს არ არის გარყვნილი
უბრალოდ ფოტოები,

897
01:00:51,315 --> 01:00:52,315
და შენ ეს იცი.

898
01:00:52,316 --> 01:00:53,691
სერიოზულად ამბობ?
ჰო.

899
01:00:56,195 --> 01:00:57,988
ბოდიში.

900
01:01:01,450 --> 01:01:02,701
ჯანდაბა წარმატებები.

901
01:01:32,981 --> 01:01:34,148
წმიდა სირცხვილი.

902
01:01:34,149 --> 01:01:35,484
მემარცხენე ხარ?

903
01:01:36,652 --> 01:01:37,902
ჰო.

904
01:01:37,903 --> 01:01:39,905
იცი, მარცხენა ხელით
ეშმაკის ნიშანია.

905
01:01:40,739 --> 01:01:43,032
-მმ-ჰმ?
- არა, სერიოზულად ვამბობ.

906
01:01:43,033 --> 01:01:44,743
ეს არის სადაც "ბოროტი"
მოდის.

907
01:01:45,828 --> 01:01:47,578
"დექსტრალი" არის მარჯვენა მხარე.

908
01:01:47,579 --> 01:01:49,872
"სინისტრალი" არის
ეშმაკის მხარე.

909
01:01:49,873 --> 01:01:51,207
ეს რა
"ორმხრივი" ნიშნავს.

910
01:01:51,208 --> 01:01:52,292
"ორი მარჯვენა ხელი."

911
01:01:54,044 --> 01:01:56,170
ლათინური ენის გაკვეთილზე გავლა ან...

912
01:01:56,171 --> 01:01:57,588
არა, ეს მხოლოდ დედაჩემია.

913
01:01:57,589 --> 01:01:59,341
ის ყოველთვის ამბობს
ასეთი სირცხვილი.

914
01:02:00,467 --> 01:02:01,844
საკმაოდ შემაშფოთებელი, ფაქტობრივად.

915
01:02:03,804 --> 01:02:04,930
მაშ, რატომ აკეთებ ამას?

916
01:02:09,226 --> 01:02:10,310
ჰმ...

917
01:02:14,731 --> 01:02:15,774
არ ვიცი.

918
01:02:56,565 --> 01:02:58,774
ბოდიში. არ ვიცოდი
შენ იყავი...

919
01:02:58,775 --> 01:03:00,903
ჰეი, არა, არა, არა. უბრალოდ...

920
01:03:01,904 --> 01:03:03,864
კარგია. შემოდი.

921
01:03:18,253 --> 01:03:20,214
აი შენ წადი. აი შენ წადი.

922
01:03:23,634 --> 01:03:26,052
ჩაშუშულზე უარესი სუნი აქვს.

923
01:03:26,053 --> 01:03:29,347
მალორტი. შვედური ჭია.

924
01:03:29,348 --> 01:03:31,058
მგონი შევეჩვიე
ამასაც?

925
01:03:31,934 --> 01:03:32,935
არა.

926
01:03:44,821 --> 01:03:48,199
ჯანდაბა!
იესო, ჯანდაბა ქრისტე!

927
01:03:56,750 --> 01:03:59,335
ჯანდაბა შენ!

928
01:03:59,336 --> 01:04:01,045
ჰოდა,
მე ამას ვიმსახურებ.

929
01:04:01,046 --> 01:04:02,505
მე ამას ვიმსახურებ, ფაქტობრივად.

930
01:04:02,506 --> 01:04:04,132
ჰო.

931
01:04:27,698 --> 01:04:30,409
შენ ისეთი ხარ
საკმაოდ სერიოზული შეფ.

932
01:04:31,702 --> 01:04:32,911
ისე, ჰო.

933
01:04:34,329 --> 01:04:37,082
დავამთავრე CIA
ნიუ-იორკში.

934
01:04:38,125 --> 01:04:39,667
CIA-ში ხარ?

935
01:04:39,668 --> 01:04:42,753
დავამთავრე CIA.
მე გითხარი.

936
01:04:42,754 --> 01:04:44,840
ხალხი
რომ მოკლა კენედი?

937
01:04:45,799 --> 01:04:48,343
ამერიკის კულინარიული ინსტიტუტი.

938
01:04:49,177 --> 01:04:51,430
ოჰ. უფლება.

939
01:04:52,389 --> 01:04:53,849
ეს საკმაოდ კარგი სკოლაა?

940
01:04:56,226 --> 01:04:57,269
საუკეთესო.

941
01:04:59,563 --> 01:05:01,188
ისინი ნამდვილად უნდა შეიცვალონ
სახელი.

942
01:05:01,189 --> 01:05:02,566
არა მგონია.

943
01:05:03,859 --> 01:05:06,194
მერე უბრალოდ... აქ მოხვედი?

944
01:05:06,737 --> 01:05:07,904
ისე, არა, არა.

945
01:05:09,072 --> 01:05:11,866
ვმუშაობდი
ბევრგან ადრე.

946
01:05:11,867 --> 01:05:13,409
ჰო.

947
01:05:13,410 --> 01:05:16,079
საფრანგეთი, ესპანეთი, ლონდონი.

948
01:05:16,747 --> 01:05:19,624
მიშლენის ვარსკვლავები. გამოდით რიგი...
კარის გარეთ.

949
01:05:19,625 --> 01:05:20,917
და ჰო, არ ვიცი.

950
01:05:22,252 --> 01:05:24,129
მინდოდა ჩემი ადგილი მქონოდა.

951
01:05:25,964 --> 01:05:27,799
ჩემი ხალხის შემადგენლობა, დიახ.

952
01:05:29,760 --> 01:05:32,638
ასე ავიღე სესხი და მერე...

953
01:05:33,513 --> 01:05:35,390
ადგილი მივიღე და მერე...

954
01:05:36,933 --> 01:05:38,894
და ეს არის ის. დიახ.

955
01:05:42,898 --> 01:05:44,858
სტრიპერები!

956
01:05:46,068 --> 01:05:47,152
ვამონოს!

957
01:05:48,570 --> 01:05:49,779
მოდი!

958
01:05:52,324 --> 01:05:53,241
ჰეი!

959
01:05:55,619 --> 01:05:56,870
აუ!

960
01:06:02,292 --> 01:06:04,960
ჰო! მოდი აქ, ფლაკო!

961
01:06:04,961 --> 01:06:07,589
სად მივდივართ?

962
01:06:23,397 --> 01:06:24,940
ჰეი, ფლაკო! მოდი!

963
01:06:33,657 --> 01:06:35,784
აი შენ წადი! კარგად!

964
01:06:36,827 --> 01:06:39,746
ჰეი! ფრთხილად.
ფრთხილად. ფრთხილად.

965
01:06:40,372 --> 01:06:43,208
ეს მიიღებს
ცოტა საზღვაო.

966
01:06:51,425 --> 01:06:52,509
რა არის ეს?

967
01:06:53,135 --> 01:06:54,719
სტრაიპერი სირბილი.

968
01:06:54,720 --> 01:06:56,721
ერთხელ ცისფერ მთვარეზე.

969
01:06:56,722 --> 01:06:59,014
ერთი კარგი დაჭერა შეიძლება გაგრძელდეს
მთელი სეზონი.

970
01:06:59,015 --> 01:07:00,182
რა არის ეს?

971
01:07:00,183 --> 01:07:02,144
უბრალოდ გადაყარეთ პატარა ნაჭრები,
ისე.

972
01:07:03,061 --> 01:07:04,104
ჰო. ცოტაოდენი სატყუარა.

973
01:07:05,814 --> 01:07:08,065
- მეტი, მეტი, მეტი!
- ეს სიგიჟეა!

974
01:07:08,066 --> 01:07:09,692
გაიყვანეთ ხაზი! მძიმე!

975
01:07:09,693 --> 01:07:10,694
კარგი.

976
01:07:12,028 --> 01:07:15,364
ჰო, წადი! ჰო, ჰო.

977
01:07:17,993 --> 01:07:19,411
სკუმბრია!

978
01:07:20,620 --> 01:07:21,662
ჰეი!

979
01:07:21,663 --> 01:07:23,748
მოდი აქ. მოდი აქ.
აი შენ წადი.

980
01:07:23,749 --> 01:07:24,874
ეს რა ჯანდაბაა?

981
01:07:24,875 --> 01:07:26,418
ეს არის ტუნა.

982
01:07:28,837 --> 01:07:31,505
იარაღი მოიტანე?

983
01:07:31,506 --> 01:07:33,090
წმიდა სირცხვილი!
დიახ.

984
01:07:33,091 --> 01:07:34,509
- სიცოცხლის ზღვა.
-ჯეზ!

985
01:07:45,729 --> 01:07:47,856
აი, ბატონო. ისიამოვნეთ.

986
01:07:48,565 --> 01:07:51,901
ყველა უფლება. კარგი.

987
01:07:51,902 --> 01:07:54,488
ყოველთვის... ბოლოს ჭამე.

988
01:07:56,907 --> 01:07:57,949
აი შენთვის.

989
01:07:58,867 --> 01:07:59,868
მადლობა.

990
01:08:04,039 --> 01:08:05,498
ცოტა დამწვარი ჩანს.

991
01:08:05,499 --> 01:08:07,501
შავი არ ნიშნავს დამწვარს.

992
01:08:10,962 --> 01:08:12,047
არაჩვეულებრივია.

993
01:08:14,216 --> 01:08:15,300
ღმერთო ჩემო!

994
01:08:16,092 --> 01:08:17,635
ნუ გააკეთებ ამას.

995
01:08:17,636 --> 01:08:19,136
რატომ აკეთებ ამას?

996
01:08:19,137 --> 01:08:20,471
სხვა როგორ ჯანდაბა
გინდა რომ ვთქვა?

997
01:08:20,472 --> 01:08:23,265
აბა, შეგიძლია თქვა, იცი,
"მადლობა ღმერთს შენი შრომისთვის."

998
01:08:23,266 --> 01:08:24,267
რაღაც ისეთი.

999
01:08:30,398 --> 01:08:33,609
რას გულისხმობდი როდის
სალს "ცოდვის მჭამელი" უწოდე?

1000
01:08:34,820 --> 01:08:37,530
ეს ძველი ტრადიციაა,
იცი?

1001
01:08:37,531 --> 01:08:39,532
სად ათავსებთ საკვებს
გარდაცვლილის სხეულზე

1002
01:08:39,533 --> 01:08:44,161
და ცოდვის მჭამელი ჭამს მას,

1003
01:08:44,162 --> 01:08:47,666
შთანთქავს ყველა მათ ცოდვას,
რათა მათ შეეძლოთ სამოთხეში გადასვლა.

1004
01:08:48,583 --> 01:08:51,126
ისინი იღებენ ყველაფერს...
მთელი სიბნელე

1005
01:08:51,127 --> 01:08:53,547
ასე რომ, ჩვენ დანარჩენი
შეიძლება იყოს შუქზე.

1006
01:08:55,549 --> 01:08:56,633
ჰო.

1007
01:09:00,971 --> 01:09:02,556
ვაა. ბევრი ხალხი გამოჩნდა.

1008
01:09:03,765 --> 01:09:04,808
ჰო.

1009
01:09:07,435 --> 01:09:10,856
იცი რა? აი როგორ...
ადრე იყო.

1010
01:09:11,857 --> 01:09:15,110
ხალხი ახლახან გამოვიდა
სანაპიროზე...

1011
01:09:16,528 --> 01:09:19,990
და გავიყვანდი
ჰოვარდ მიჩამის წიგნი.

1012
01:09:20,699 --> 01:09:23,493
გვერდი 58. კლამბეკი.

1013
01:09:25,036 --> 01:09:26,161
კლამბეკი?

1014
01:09:26,162 --> 01:09:28,414
ჰო. ყველაფერს შევახვევდით
პაკეტებში,

1015
01:09:28,415 --> 01:09:30,625
და მოხარშეთ
ზუსტად სანაპიროზე, იცი?

1016
01:09:31,543 --> 01:09:33,211
ფოლადის ნაგვის ურნაში.

1017
01:09:37,716 --> 01:09:41,177
მთელი ქალაქი ჩანდა
ამისთვის.

1018
01:09:45,390 --> 01:09:46,892
ამას აღარ აკეთებენ?

1019
01:09:48,435 --> 01:09:51,271
არა. აღარ, არა.

1020
01:09:52,606 --> 01:09:54,107
ძალიან დაკავებული იყო ამისთვის.

1021
01:09:55,275 --> 01:09:58,152
ამაზე საუბრისას,
ეს უნდა გავანაწილო.

1022
01:09:58,153 --> 01:10:00,029
- მივხვდი.
- არა, არა.

1023
01:10:00,030 --> 01:10:01,614
ჰო, გავიგე.

1024
01:10:01,615 --> 01:10:03,616
დარწმუნებული ხარ?
დამშვიდდი.

1025
01:10:03,617 --> 01:10:04,910
შიტ.

1026
01:10:08,705 --> 01:10:10,372
ექვსი უნცია!
ჰო, გაიქეცი!

1027
01:10:21,718 --> 01:10:23,011
რას აკეთებ?

1028
01:10:24,512 --> 01:10:26,681
არაფერი. რა...
რას აკეთებ აქ?

1029
01:10:28,725 --> 01:10:30,351
აბა, გავიგეთ
თოფი იშლება,

1030
01:10:30,352 --> 01:10:31,936
და მერე გიყურებდი
და მეთევზეების თაიგული

1031
01:10:31,937 --> 01:10:33,313
აანთეთ კოცონი.

1032
01:10:35,023 --> 01:10:36,066
აქ მუშაობ?

1033
01:10:41,363 --> 01:10:42,405
ყველა უფლება.

1034
01:10:43,907 --> 01:10:45,574
სიმართლე რომ გითხრა,

1035
01:10:45,575 --> 01:10:48,954
უნდა დაპირდე
რომ არავის უთხრა, კარგი?

1036
01:10:55,919 --> 01:10:59,922
- კარგი.
-მმ...

1037
01:10:59,923 --> 01:11:05,427
ასე რომ... მე ვწერ წიგნს
შეფის შესახებ,

1038
01:11:05,428 --> 01:11:07,388
და მე ვიმუშავე აქ,

1039
01:11:07,389 --> 01:11:10,766
ასე რომ შემეძლო ბიჭის თვალთვალი
რომელიც მართავს ამ ადგილს.

1040
01:11:10,767 --> 01:11:12,643
- ჯაშუშობ?
- არ გესმის.

1041
01:11:12,644 --> 01:11:15,437
ეს ბიჭი,
ის ოსტატი მზარეულივითაა.

1042
01:11:15,438 --> 01:11:17,314
ის იდიოსინკრატულია.
აქცენტი აქვს.

1043
01:11:17,315 --> 01:11:18,774
მას, როგორც ჩანს, მეგობრები არ ჰყავს.

1044
01:11:18,775 --> 01:11:22,069
და, ჰო, აქ შევედი
ერთი ღამის სასმელისთვის,

1045
01:11:22,070 --> 01:11:23,487
და მე დავინახე ის და მე ასე ვიყავი,

1046
01:11:23,488 --> 01:11:25,365
„ღმერთო ჩემო, უნდა დავწერო
წიგნი ამ ბიჭზე."

1047
01:11:35,083 --> 01:11:38,294
მაშ, მოგწონთ რამეს ამზადებთ?

1048
01:11:39,254 --> 01:11:42,673
ჰო, ჰო. უჰ, დიახ. მე ვამზადებ.

1049
01:11:42,674 --> 01:11:43,966
როგორიც რა?

1050
01:11:43,967 --> 01:11:47,429
როგორც... ყველანაირი
ლამაზი ნივთებისგან.

1051
01:11:48,221 --> 01:11:50,389
ლამაზი ნივთები?

1052
01:11:50,390 --> 01:11:51,765
ჰო.

1053
01:11:51,766 --> 01:11:53,184
მე აქ ვჭამე.

1054
01:11:53,518 --> 01:11:54,769
სწრაფი კვებაა.

1055
01:11:57,856 --> 01:11:58,898
მოდი სადილზე.

1056
01:12:00,650 --> 01:12:01,693
როდის?

1057
01:12:03,528 --> 01:12:04,571
პარასკევი.

1058
01:12:05,864 --> 01:12:07,032
და შეუკვეთე სპეციალური.

1059
01:12:11,619 --> 01:12:12,954
კარგი.

1060
01:12:13,663 --> 01:12:17,083
მაგრამ დაიმახსოვრეთ, თუ ვინმე გკითხავთ,
მე არ ვარ მწერალი.

1061
01:12:18,710 --> 01:12:21,503
ვმუშაობ სამზარეულოში.

1062
01:12:33,266 --> 01:12:34,309
პარასკევს შევხვდებით.

1063
01:12:43,193 --> 01:12:45,737
ჯანდაბა, ჯანდაბა, ჯანდაბა.

1064
01:12:46,279 --> 01:12:47,280
ჯანდაბა.

1065
01:12:48,907 --> 01:12:49,908
ჯანდაბა!

1066
01:13:11,096 --> 01:13:12,846
ჰეი! ასე რომ მივხვდი

1067
01:13:12,847 --> 01:13:14,557
როგორ მივიღოთ
ხალხის რიგი კარიდან.

1068
01:13:17,352 --> 01:13:18,353
ვაა.

1069
01:13:19,395 --> 01:13:20,562
შენ გააკეთე ეს ყველაფერი?

1070
01:13:20,563 --> 01:13:22,398
პირველ რიგში, რესტორანს სჭირდება
ნიშანი.

1071
01:13:24,109 --> 01:13:25,150
„ფლაგმანი.

1072
01:13:25,151 --> 01:13:26,985
ყველაფერი მოხარშული
ნულიდან!"

1073
01:13:26,986 --> 01:13:28,904
ნახეთ, ჩვენ გვაქვს დანა
დალაგება, თქვენ იცით,

1074
01:13:28,905 --> 01:13:30,280
ჩართვა
რესტორნის თემა.

1075
01:13:30,281 --> 01:13:31,907
და მერე,
ნახეთ, როგორ არის ასოები

1076
01:13:31,908 --> 01:13:33,367
არის ერთგვარი ხის?

1077
01:13:33,368 --> 01:13:34,785
ხის მსგავსია.

1078
01:13:34,786 --> 01:13:38,039
ჰო, არ ვიცი ამის შესახებ,
იცი?

1079
01:13:39,124 --> 01:13:42,209
- რატომაც არა?
-აუ...

1080
01:13:42,210 --> 01:13:46,547
ეს ისეთი ამპარტავანია,
იცი? ნიშანი და...

1081
01:13:46,548 --> 01:13:49,591
ჯანდაბა ნიშანი. რაც უნდა
დაწყება არის განსაკუთრებული.

1082
01:13:49,592 --> 01:13:50,926
რასაც ვაკეთებთ ყოველ პარასკევს.

1083
01:13:50,927 --> 01:13:52,886
მართლაც ლამაზი. შეგიძლიათ დატენოთ
ბევრი ფული ამისთვის.

1084
01:13:52,887 --> 01:13:55,139
ჩვენ ვიყენებთ ადგილობრივ ინგრედიენტებს.
თეფშზე კარგად გამოიყურება.

1085
01:13:55,140 --> 01:13:57,099
რაღაც სექსუალური, გაიძულებს
გარყვნა გინდა, იცი?

1086
01:13:57,100 --> 01:13:59,059
რაღაც რომ
ხალხი მოვა,

1087
01:13:59,060 --> 01:14:00,185
ისინი ფულს ხარჯავენ,

1088
01:14:00,186 --> 01:14:02,104
ისინი გეტყვიან
მათი ოჯახები დაახლოებით...

1089
01:14:02,105 --> 01:14:03,481
რაღაცის გაკეთება მხოლოდ შენ შეგიძლია.

1090
01:14:04,065 --> 01:14:05,108
მართალია?

1091
01:14:06,067 --> 01:14:07,443
რაღაც...

1092
01:14:08,528 --> 01:14:09,612
როგორც ეს.

1093
01:14:11,865 --> 01:14:13,283
ყველა უფლება.

1094
01:14:18,621 --> 01:14:19,706
ვაა.

1095
01:14:21,416 --> 01:14:22,458
რა?

1096
01:14:23,334 --> 01:14:24,377
შენ იცი,

1097
01:14:25,420 --> 01:14:27,380
მე ძალიან ბებერი ვარ ამისთვის.

1098
01:14:27,797 --> 01:14:28,923
რამდენი წლის ხარ? როგორც 40?

1099
01:14:34,262 --> 01:14:35,679
ორმოცდახუთი? კარგად ხარ, ძმაო.

1100
01:14:35,680 --> 01:14:36,889
მოდი. მოდი წავიყვანოთ სიგიჟე

1101
01:14:36,890 --> 01:14:38,975
ამ ჯანდაბისთვის
ლობსტერის თერმიდორი.

1102
01:14:44,189 --> 01:14:45,981
ძმაო, მოდი!
სერიოზულად ვამბობ!

1103
01:14:45,982 --> 01:14:48,317
- კარგი.
- მოდი!

1104
01:14:48,318 --> 01:14:51,737
ასე რომ, ჩვენ ვამატებთ ...
განსაკუთრებული ამაღამ.

1105
01:14:51,738 --> 01:14:54,240
ეს არის Lobster Thermidor.

1106
01:14:55,116 --> 01:14:56,408
იცი?

1107
01:14:56,409 --> 01:15:00,495
ეს არის მოყავისფრო ლობსტერი,
მოხარშული კვერცხის გული და კონიაკი,

1108
01:15:00,496 --> 01:15:04,958
მიირთვით ნაჭუჭში, ცხელი,
ათ დოლარად.

1109
01:15:04,959 --> 01:15:06,002
კარგი?

1110
01:15:06,669 --> 01:15:09,005
მოდი!

1111
01:15:12,217 --> 01:15:14,009
მე და ფლაკო მოვამზადებთ.

1112
01:15:14,010 --> 01:15:16,553
და მე დამჭირდება ლობსტერები
შენგან.

1113
01:15:16,554 --> 01:15:18,348
საკმარისია მათი გაყოფა.

1114
01:15:24,270 --> 01:15:26,521
მოდით წავიდეთ სამსახურში! მოდი!

1115
01:15:26,522 --> 01:15:28,483
კარგი,
მოდი სამსახურში წავიდეთ.

1116
01:15:44,374 --> 01:15:45,375
შერეული, ზევით!

1117
01:15:49,003 --> 01:15:51,838
ყველა უფლება.
ასე რომ, ერთი თქვენგანი აქ, ქალბატონებო.

1118
01:15:51,839 --> 01:15:53,507
გაუფრთხილდი.

1119
01:15:53,508 --> 01:15:55,218
- მადლობა.
-მობრძანდით.

1120
01:16:02,183 --> 01:16:03,934
შემიძლია მივიღო სპეციალური?

1121
01:16:03,935 --> 01:16:06,228
ის უნდა იყოს განსხვავებული.

1122
01:16:06,229 --> 01:16:08,356
ეს მისთვის ძალიან მნიშვნელოვანია.
გმადლობთ.

1123
01:16:19,826 --> 01:16:21,159
ოთხი ზევით შვიდზე!

1124
01:16:21,160 --> 01:16:23,620
ბიჭებო, ერთი თერმიდორი.
სამი დაჭერა.

1125
01:16:23,621 --> 01:16:26,249
მოდით წავიდეთ. ფლაკო, მოდი.
მოდი აქ.

1126
01:16:28,334 --> 01:16:29,877
ეს ტაფა.

1127
01:16:31,796 --> 01:16:32,839
კარაქი.

1128
01:16:34,507 --> 01:16:36,675
ცოტაც.
ცოტა მეტი.

1129
01:16:36,676 --> 01:16:37,802
კარგი. აი შენ წადი.

1130
01:16:42,598 --> 01:16:45,727
თანმიმდევრულობას მისცემს
ამ ბიჭს, იცი?

1131
01:16:53,234 --> 01:16:54,569
- ბიჭებო!
- ჰო.

1132
01:16:55,320 --> 01:16:57,112
კარგი. კარგი. ჯანდაბა. კარგი.

1133
01:16:57,113 --> 01:16:58,573
ჰეი, სტავროს, მოდი აქ.

1134
01:17:00,325 --> 01:17:03,076
დაამატეთ ცოტა კონიაკი.

1135
01:17:03,077 --> 01:17:04,286
ჰო, უბრალოდ
ცოტა მეტი.

1136
01:17:04,287 --> 01:17:05,412
12 ოხერი ხამანწკა,
ოთხი ცხელი რულეტი.

1137
01:17:05,413 --> 01:17:06,621
უბრალოდ ასე გავაგრძელო?

1138
01:17:06,622 --> 01:17:07,831
- ბიჭებო, მობრძანდით!
- ჰო, ისევე როგორც...

1139
01:17:07,832 --> 01:17:09,167
ვინ აკეთებს
გარყვნილი ხამანწკები?

1140
01:17:13,629 --> 01:17:15,672
ორი შუერი.
ორი მთლიანი--ორი ჭუპრი და--

1141
01:17:15,673 --> 01:17:17,215
ჯანდაბა!

1142
01:17:17,216 --> 01:17:19,009
აი შენ წადი.

1143
01:17:19,010 --> 01:17:20,469
ზუსტად. ჰო.

1144
01:17:20,470 --> 01:17:21,554
მიიღეთ კლანჭი.

1145
01:17:22,513 --> 01:17:24,306
მოაყარეთ მთელი ხორცი
იქით.

1146
01:17:24,307 --> 01:17:26,975
ჩვენ მათ კოვზს ვუსვამთ,
უკან ღრუებში და...

1147
01:17:26,976 --> 01:17:28,310
ყველი და ღუმელში.

1148
01:17:28,311 --> 01:17:30,520
აჰ, ჯანდაბა,
თორმეტი გაჯავრებული ხელთაა,

1149
01:17:30,521 --> 01:17:32,022
ოთხი ცხელი რულეტი.

1150
01:17:32,023 --> 01:17:35,525
ჰეი, მოდი. მოდი.
წინსვლა! წინსვლა! მოდი.

1151
01:17:35,526 --> 01:17:36,569
კარგი.

1152
01:17:42,033 --> 01:17:43,825
ორი ცხელი ჩაუ!

1153
01:17:43,826 --> 01:17:45,327
დედიკო!

1154
01:17:48,206 --> 01:17:50,166
- მივხვდი.
- რულონები.

1155
01:18:02,637 --> 01:18:03,721
დააგემოვნეთ.

1156
01:18:05,098 --> 01:18:06,099
კარგი.

1157
01:18:14,399 --> 01:18:15,482
ღმერთო ჩემო.

1158
01:18:15,483 --> 01:18:16,691
- ჰეი! ტჩ! არა!
- უკაცრავად.

1159
01:18:16,692 --> 01:18:19,320
ჰო. მოდი.

1160
01:18:21,364 --> 01:18:22,949
მე შენთან ვიქნები,
ერთი წამი.

1161
01:18:35,837 --> 01:18:36,920
კარგი!

1162
01:18:36,921 --> 01:18:39,923
სამი თერმიდორი, გვერდითი დუქსი,
და შერეული დაფა!

1163
01:18:39,924 --> 01:18:41,133
ფლაკო, წადი!

1164
01:18:41,134 --> 01:18:42,802
ტაფები! მუშაობს! მოდი!

1165
01:18:43,719 --> 01:18:44,887
შემოდი, შეფ.

1166
01:18:49,600 --> 01:18:52,185
და ერთი ცხელი, ორი ცივი!

1167
01:18:52,186 --> 01:18:54,229
- კარგი, მიდიან.
- ფლაკო, წავიდეთ! მოდი!

1168
01:18:54,230 --> 01:18:56,023
ისინი მიდიან.

1169
01:18:57,066 --> 01:18:59,401
არა, იქ. არა, არა, არა.
წადი, წადი, წადი!

1170
01:18:59,402 --> 01:19:00,777
შენ ის გაიგე.
იჩქარეთ აწი! ჯანდაბა!

1171
01:19:00,778 --> 01:19:01,862
კარგი, კარგი.

1172
01:19:01,863 --> 01:19:03,113
რულონები!

1173
01:19:05,158 --> 01:19:06,534
- ჯანდაბა.
- ჩიხი!

1174
01:19:09,912 --> 01:19:12,414
ხელახლა უნდა გავაკეთოთ
მთელი საქმე. არ ინერვიულო.

1175
01:19:12,415 --> 01:19:13,623
- ვცდილობ!
-უბრალოდ წადი იქით.

1176
01:19:13,624 --> 01:19:14,916
მე ვიზრუნებ ამაზე.
მე მივხედავ.

1177
01:19:14,917 --> 01:19:16,376
არა, მე მივხედავ.
უბრალოდ გააკეთე სხვა.

1178
01:19:16,377 --> 01:19:18,545
- გამარჯობა?
- რა ჯანდაბა?

1179
01:19:18,546 --> 01:19:19,921
არა, არა, არა, არა! მოიცადე!
დაიჭირე, მოითმინე, მოითმინე.

1180
01:19:19,922 --> 01:19:22,425
მე მივიღე ეს. მე მივიღე ეს.
მე მივიღე ეს. მე მივიღე ეს.

1181
01:19:28,222 --> 01:19:30,640
შიტ. ჯანდაბა!

1182
01:19:30,641 --> 01:19:31,892
სირცხვილი!

1183
01:19:31,893 --> 01:19:34,353
- ეს რა ჯანდაბაა?
- მივხვდი. მე მივიღე. მე მივიღე.

1184
01:19:34,979 --> 01:19:36,646
ჩიტი, სირცხვილი!

1185
01:19:36,647 --> 01:19:39,191
არა, არა, არა! სირცხვილი!

1186
01:19:39,192 --> 01:19:40,150
ჯანდაბა!

1187
01:19:40,151 --> 01:19:41,736
დაიჭირე. დაიჭირე. დაიჭირე.

1188
01:19:45,239 --> 01:19:46,323
მაპატიეთ მეგობრებო.

1189
01:19:46,324 --> 01:19:48,241
გვაქვს სიტუაცია
აქ, სამზარეულოში.

1190
01:19:48,242 --> 01:19:49,826
მხოლოდ პატარა ცეცხლი.

1191
01:19:49,827 --> 01:19:51,286
სრულიად კონტროლის ქვეშ,

1192
01:19:51,287 --> 01:19:54,623
მაგრამ უნდა გკითხო
უბრალოდ შენობის დატოვება.

1193
01:19:54,624 --> 01:19:55,750
გმადლობთ.

1194
01:19:57,460 --> 01:19:59,921
ფლაკო, წავიდეთ.
მოდით წავიდეთ! მოდი.

1195
01:20:02,298 --> 01:20:03,674
ვამოს! ვამოს! ვამოს!

1196
01:20:08,095 --> 01:20:12,182
არა. გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ.
მოდი, ბიჭებო. დიახ.

1197
01:20:59,981 --> 01:21:02,357
კარგად ხარ?

1198
01:21:02,358 --> 01:21:05,861
ჰო. ჰო. მე მხოლოდ მოწევა მომივიდა
ჩემს თვალებში.

1199
01:21:06,237 --> 01:21:07,362
რა მოხდა?

1200
01:21:07,363 --> 01:21:09,239
არაფერია. ეს არის აჰ...

1201
01:21:09,240 --> 01:21:10,907
არც ისე ცუდია, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს.

1202
01:21:10,908 --> 01:21:13,535
უკანა ნაწილში ზეთია.

1203
01:21:13,536 --> 01:21:15,913
კარგია.

1204
01:21:30,928 --> 01:21:32,178
მოდი ზუსტად გაჩვენებ.

1205
01:21:32,179 --> 01:21:33,597
სარეზერვო ასლის შექმნა.

1206
01:21:33,598 --> 01:21:35,015
- გთხოვ, გთხოვ.
- არა, არა.

1207
01:21:35,016 --> 01:21:36,141
შენ არ იცი
ზუსტად სადაც არის.

1208
01:21:41,647 --> 01:21:42,940
სჭირდება მას თქვენი დახმარება?

1209
01:21:44,900 --> 01:21:45,985
არა.

1210
01:21:55,369 --> 01:21:56,495
გინდა აქედან წასვლა?

1211
01:22:17,058 --> 01:22:18,058
კარგი.

1212
01:22:18,059 --> 01:22:19,477
კარგი, კარგი, ერთი წამი, ერთი წამი.

1213
01:23:12,697 --> 01:23:13,739
შემოდი.

1214
01:23:30,506 --> 01:23:31,882
რა?

1215
01:23:33,467 --> 01:23:34,844
წიგნს არ ვწერ.

1216
01:23:37,471 --> 01:23:39,139
ვმუშაობ
იმ ბიჭის რესტორანში

1217
01:23:39,140 --> 01:23:40,850
რათა მის ჰამაკზე დავიძინო.

1218
01:23:42,810 --> 01:23:45,813
და მიზეზი მე მჭირდება
ამის გაკეთება იმიტომ რომ...

1219
01:23:46,355 --> 01:23:48,816
მე არ მივიღე ეს სტიპენდია.

1220
01:23:50,818 --> 01:23:52,486
აქ მხოლოდ შენს სანახავად მოვედი.

1221
01:23:58,200 --> 01:23:59,493
ჯანდაბა ვიცოდი.

1222
01:24:00,244 --> 01:24:02,037
ნენსი, შეხედე, ეს არის...

1223
01:24:40,910 --> 01:24:42,077
ჰეი.

1224
01:24:44,872 --> 01:24:45,956
მართლა ვწუხვარ.

1225
01:24:51,545 --> 01:24:53,798
არასოდეს არსად გიმუშავია,
შენ?

1226
01:24:57,384 --> 01:24:58,385
არა.

1227
01:25:01,138 --> 01:25:02,306
მაგრამ მე დაგიჯერე.

1228
01:25:03,557 --> 01:25:07,268
ეს არის პრობლემა, იცით?
დავიჯერე.

1229
01:25:07,269 --> 01:25:09,980
ყველაფრის მჯეროდა
რომ მითხარი.

1230
01:25:11,774 --> 01:25:14,235
მე ვაპირებდი შენთვის შეთავაზებას
სამუშაო ამაღამ.

1231
01:25:16,028 --> 01:25:19,072
შენს გაკეთებას ვაპირებდი
ჩემო სრულ განაკვეთზე ბიჭო, იცი?

1232
01:25:19,073 --> 01:25:20,657
გაჩვენეთ როგორ მართოთ ადგილი.

1233
01:25:20,658 --> 01:25:22,700
- მოითმინე.
- მე მეგონა ძალიან გამიმართლა

1234
01:25:22,701 --> 01:25:25,870
რომ ბოლოს ვიღაცას შევხვდი
ნდობა შემეძლო.

1235
01:25:25,871 --> 01:25:28,958
აი რა სულელი ვარ.

1236
01:25:30,709 --> 01:25:32,294
გგონია სამსახური მინდოდა?

1237
01:25:34,046 --> 01:25:36,924
მე ვბრუნდები
კოლეჯში სექტემბერში.

1238
01:25:37,800 --> 01:25:38,926
მე მწერალი ვარ.

1239
01:25:39,927 --> 01:25:42,805
მწერალი?

1240
01:25:44,265 --> 01:25:46,349
არასოდეს მინახავს
დაწერე რამე.

1241
01:25:46,350 --> 01:25:48,268
დიახ, ეს იმიტომ, რომ მე ვიყავი
მუშაობს შენთვის მთელი ზაფხული

1242
01:25:48,269 --> 01:25:50,603
რათა შენს სახლში დავრჩენილიყავი.

1243
01:25:50,604 --> 01:25:52,313
რას ფიქრობ, მე მინდა
იმუშაო გარყვნილ სამზარეულოში

1244
01:25:52,314 --> 01:25:53,482
ჩემი სიცოცხლის ბოლომდე?

1245
01:26:04,076 --> 01:26:05,119
შენ იცი...

1246
01:26:07,037 --> 01:26:10,540
შენ შეგიძლია იყო ყველაფერი
გინდა იყო.

1247
01:26:10,541 --> 01:26:12,709
-მაგრამ იცი რა ხარ?
- რა?

1248
01:26:12,710 --> 01:26:13,878
არაფერი.

1249
01:27:59,566 --> 01:28:02,528
გამარჯობა?

1250
01:28:05,072 --> 01:28:06,740
გასაგები ხარ.

1251
01:28:36,437 --> 01:28:37,855
შესაძლოა, ეს ცუდი იდეაა.

1252
01:28:39,106 --> 01:28:41,275
დამშვიდდი.
ტონ, აქ არავინ არის.

1253
01:28:41,817 --> 01:28:42,818
სად არის?

1254
01:28:45,112 --> 01:28:46,696
არ ვიცი.

1255
01:28:46,697 --> 01:28:48,573
მოდი, ის ჩვენი ვალია.

1256
01:28:48,574 --> 01:28:49,866
შენ მუშაობდი
მთელი მხიარული ზაფხული

1257
01:28:49,867 --> 01:28:51,076
უფასოდ, არა?

1258
01:28:54,288 --> 01:28:55,497
ქილაშია.

1259
01:28:59,877 --> 01:29:03,297
ჯანდაბა. მან უნდა გამოტოვა ქალაქი.

1260
01:29:05,174 --> 01:29:07,092
- კარგი, წავიდეთ.
- რა?

1261
01:29:08,552 --> 01:29:10,595
გინდა ნიუ-იორკში ჩასვლა
თუ არა?

1262
01:29:10,596 --> 01:29:12,765
მოდი, იქნებ მას აქვს
რაღაც აქ შეგვიძლია გავყიდოთ.

1263
01:29:20,731 --> 01:29:22,565
მას მხოლოდ თაიგული ჰყავს
გარყვნილი წიგნებიდან.

1264
01:29:22,566 --> 01:29:25,152
იცოდა
ეს ბიჭი სავსე იყო სისულელეებით.

1265
01:29:25,944 --> 01:29:27,905
მოქმედებს ყველა მაღალი და ძლიერი

1266
01:29:29,281 --> 01:29:30,824
როცა ამ ნაგავსაყრელზე ცხოვრობს.

1267
01:29:42,628 --> 01:29:43,670
იდეა მომივიდა.

1268
01:29:46,423 --> 01:29:47,591
რა?

1269
01:29:48,675 --> 01:29:49,927
გსურთ ფულის შოვნა?

1270
01:29:54,473 --> 01:29:58,351
ჩვენ ვატარებთ კლამბეკს!
პარასკევს ღამე. 5 საათი

1271
01:29:58,352 --> 01:30:01,437
კლამბეკი სანაპიროზე, ქალბატონებო.
5 საათი

1272
01:30:01,438 --> 01:30:02,772
კლაკნები, ლობსტერები.

1273
01:30:02,773 --> 01:30:05,399
ჰეი, ჩვენ ვატარებთ კლამბეკს,
პარასკევს ღამით, სანაპიროზე.

1274
01:30:05,400 --> 01:30:06,692
ჰოვარდ მიჩამ კლამბეიკი!

1275
01:30:06,693 --> 01:30:07,694
ისევე როგორც ძველი...

1276
01:30:08,779 --> 01:30:09,905
კლამბეკი.

1277
01:30:10,739 --> 01:30:11,949
კარტოფილი.

1278
01:30:12,783 --> 01:30:14,784
პარასკევს ღამე.

1279
01:30:14,785 --> 01:30:16,619
- ჩვენ...
- საქველმოქმედოა, ყველას!

1280
01:30:16,620 --> 01:30:17,912
გადავარჩინოთ ფლაგმანი!

1281
01:30:17,913 --> 01:30:19,789
გადავარჩინოთ ფლაგმანი,
ქალბატონები. მოდი.

1282
01:30:19,790 --> 01:30:21,583
აი შენ წადი. აი შენ წადი.

1283
01:30:22,793 --> 01:30:24,085
გადავარჩინოთ The Flagship.

1284
01:30:24,086 --> 01:30:25,586
საქველმოქმედოა. შევაკეთოთ
ხანძრის დაზიანება.

1285
01:30:25,587 --> 01:30:27,922
- ეს უნდა ვთქვათ?
- ვინ აწვალებს?

1286
01:30:27,923 --> 01:30:30,133
გამოვასწოროთ დაზიანება
ცეცხლიდან, კარგად?

1287
01:30:30,134 --> 01:30:32,385
გადავარჩინოთ The Flagship.
ყველა უფლება.

1288
01:30:32,386 --> 01:30:35,681
თეფში ხუთი დოლარი.
კლამბეიკი ქველმოქმედებისთვის!

1289
01:30:37,891 --> 01:30:39,976
ბატონებო, ჩვენ გვაქვს
კლამბეკი ქველმოქმედებისთვის,

1290
01:30:39,977 --> 01:30:41,144
პარასკევს ღამე.

1291
01:30:41,145 --> 01:30:42,311
ჰეი, ჩვენ ვატარებთ კლამბეკს
ქველმოქმედებისთვის...

1292
01:30:43,480 --> 01:30:47,609
♪ ...მიფრინავ ოკეანის გადაღმა ♪

1293
01:30:48,735 --> 01:30:52,613
♪ და მე ვჩქარობ ♪

1294
01:30:52,614 --> 01:30:55,491
♪ დაბრუნდი სახლში იმ ადგილას
დავიბადე... ♪

1295
01:30:55,492 --> 01:30:56,492
შენს შემდეგ.

1296
01:30:56,493 --> 01:30:58,120
♪ და მე მივფრინავ ♪

1297
01:30:59,204 --> 01:31:06,502
♪ მთების გადაღმა
და ხეობები ♪

1298
01:31:06,503 --> 01:31:10,132
♪ სახლში დაბრუნება
რომ ასე ბედნიერად მიყვარს ♪

1299
01:31:15,804 --> 01:31:17,181
შიტ.

1300
01:31:23,854 --> 01:31:30,318
♪ შეგიძლია დამაბრალო
იმისთვის რომ გქონდეს მონატრება? ♪

1301
01:31:30,319 --> 01:31:36,992
♪ იმიტომ, რომ წასული ვიყავი
ძალიან დიდი ხანი ♪

1302
01:31:39,036 --> 01:31:40,828
ეს ნაგავია.

1303
01:31:40,829 --> 01:31:42,538
ამათგან რამდენი
უნდა ამოთხაროთ?

1304
01:31:42,539 --> 01:31:45,166
- ოთხი.
- გაგიჟდი.

1305
01:31:45,167 --> 01:31:46,709
ოჰ!

1306
01:31:46,710 --> 01:31:48,544
ჯობია არ დაგვაყენო
ამჯერად ცეცხლზე,

1307
01:31:48,545 --> 01:31:49,837
სულ ეს უნდა მეთქვა.

1308
01:31:51,506 --> 01:31:54,091
ის კიდევ უფრო გამსუქდა?

1309
01:31:54,092 --> 01:31:57,887
ოჰ-ჰ-ჰ! მე არა
აქ გნახავ.

1310
01:31:57,888 --> 01:32:00,431
მე უკვე ამოთხარე ჩემი ორმო.

1311
01:32:00,432 --> 01:32:02,225
როგორ ხარ?
კარგად ხარ?

1312
01:32:02,226 --> 01:32:04,477
ოდესმე გსმენიათ
ქოლგის?

1313
01:32:04,478 --> 01:32:06,230
საშინლად ცხელა, როგორც შიმშილი აქ.

1314
01:32:27,251 --> 01:32:28,460
ოჰ, სიგიჟე.

1315
01:32:31,755 --> 01:32:33,215
ჯანდაბა აკეთებს?

1316
01:32:38,220 --> 01:32:41,013
როგორ მიიღე შეფ-მზარეული
lobster შეაერთეთ, თქვენ prick?

1317
01:32:41,014 --> 01:32:42,223
♪ ჩართვა და ♪

1318
01:32:42,224 --> 01:32:43,516
♪ ამას მივყვები ♪

1319
01:32:43,517 --> 01:32:46,727
♪ შენ იცი, რომ გავყვები ♪

1320
01:32:46,728 --> 01:32:50,065
♪ თქვენი ღილაკებით
და შენი მშვილდები ♪

1321
01:32:52,526 --> 01:32:54,486
♪ ჩართვა და ♪

1322
01:32:56,321 --> 01:32:58,365
კარგი, მოვედით!
მოდი.

1323
01:33:03,829 --> 01:33:04,955
ჯანდაბა!

1324
01:33:08,709 --> 01:33:09,918
ჯანდაბა.

1325
01:33:15,465 --> 01:33:17,216
ჰო, შემეძლო
ლობსტერი, გთხოვთ?

1326
01:33:17,217 --> 01:33:19,427
ჰეი, დაივიწყე შენი ლობსტერი.

1327
01:33:19,428 --> 01:33:21,304
გმადლობთ.
ჩვენ ვაფასებთ თქვენ ბიჭებო.

1328
01:33:21,305 --> 01:33:23,015
- მივხვდი.
- მადლობა.

1329
01:33:24,891 --> 01:33:26,183
- მადლობა.
- კარგი.

1330
01:33:26,184 --> 01:33:27,393
შემიძლია ორი ორთქლის მანქანა?

1331
01:33:27,394 --> 01:33:28,936
- დიდი მადლობა.
- მადლობა.

1332
01:33:28,937 --> 01:33:29,938
მშვენიერი დღე გქონდეთ.

1333
01:33:34,943 --> 01:33:36,528
არა, კარგია.

1334
01:33:39,448 --> 01:33:40,948
გმადლობთ, რომ ამას აკეთებთ.

1335
01:33:40,949 --> 01:33:42,199
კარგი,
ორი ფირფიტა.

1336
01:33:42,200 --> 01:33:43,660
- ჰო.
- კარგი.

1337
01:33:45,787 --> 01:33:48,957
ჰო. რა თქმა უნდა. აი შენ წადი.

1338
01:33:50,292 --> 01:33:52,668
ჰო.

1339
01:33:52,669 --> 01:33:54,212
ჰო, მოდი, კაცო.

1340
01:33:56,089 --> 01:33:58,132
დიდი მადლობა.

1341
01:33:58,133 --> 01:34:00,093
-მომეცი ეს.
- უი, უი, უი.

1342
01:34:01,470 --> 01:34:02,803
სალ.

1343
01:34:02,804 --> 01:34:03,847
რა?

1344
01:34:05,057 --> 01:34:06,183
ოჰ, ჯანდაბა.

1345
01:34:07,517 --> 01:34:09,185
კარგი, ყველა,

1346
01:34:09,186 --> 01:34:10,478
ჩვენ ავიღებთ
სწრაფი შესვენება!

1347
01:34:10,479 --> 01:34:11,979
დაბრუნდი ათ წუთში!
აიღე ნაღდი ფული.

1348
01:34:11,980 --> 01:34:14,190
ყველა უფლება. მე ვაპირებ
მიიღეთ ლუდი. ერთი გინდა?

1349
01:34:14,191 --> 01:34:16,068
ჰო. ტონა? ტონა?

1350
01:34:23,408 --> 01:34:25,118
ასე რომ, ავხედე
რომ სიტყვა.

1351
01:34:25,619 --> 01:34:26,869
რა?

1352
01:34:26,870 --> 01:34:28,829
"პროვიდენსი..."

1353
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
ეს ნიშნავს დამცავ
ღვთის ყურადღება.

1354
01:34:40,175 --> 01:34:41,218
შენი წიგნისთვის.

1355
01:35:10,455 --> 01:35:11,872
ასე რომ...

1356
01:35:11,873 --> 01:35:14,418
მოხვალ მომძებნი?
სექტემბერში თუ რა?

1357
01:35:17,212 --> 01:35:18,797
შენი სიმინდი იწვის.

1358
01:35:27,597 --> 01:35:29,558
შავი არ ნიშნავს დამწვარს.

1359
01:35:30,308 --> 01:35:31,643
შენ გააკეთე ეს ყველაფერი?

1360
01:35:33,437 --> 01:35:35,522
ყველა ეს ხალხი... ვაა.

1361
01:35:39,693 --> 01:35:43,822
ასე რომ, ერთი ქათამი, ერთი სიმინდი,
ორი კარტოფილი და ხახვი.

1362
01:35:55,876 --> 01:35:57,127
გმადლობთ, შეფ.

1363
01:36:00,505 --> 01:36:01,548
ჰმ...

1364
01:36:09,806 --> 01:36:12,267
იცი, ვფიქრობ, შესაძლოა,

1365
01:36:13,018 --> 01:36:15,020
ანტონი უკეთესი სახელია.

1366
01:36:16,021 --> 01:36:17,688
შენ იცი.

1367
01:36:17,689 --> 01:36:20,692
მგონი... კაცისთვის. ჰო.

1368
01:36:21,443 --> 01:36:22,819
დედაჩემს ჰგავხარ.

1369
01:36:23,403 --> 01:36:24,988
ჰაჰ. ჭკვიანი ქალბატონი.

1370
01:36:29,117 --> 01:36:30,327
ჰეი, შეფ!

1371
01:36:32,037 --> 01:36:33,537
სასიამოვნოა შენი ნახვა, შეფ.

1372
01:36:33,538 --> 01:36:35,331
მე მეგონა ის იყო
ქირას პირით იხდიდა.

1373
01:36:35,332 --> 01:36:36,207
ჩემო მეგობარო.

1374
01:36:36,208 --> 01:36:38,918
დაივიწყე, რომ რამე ვთქვი.
დაივიწყე.

1375
01:36:38,919 --> 01:36:40,836
ყველაფერს უკან ვიღებ.

1376
01:36:40,837 --> 01:36:43,507
კარგი, მე ვიქნები ვასარის გარშემო,
ნებისმიერ შემთხვევაში.

1377
01:37:34,266 --> 01:37:36,476
დღეს დიდი დღე იყო.
არ ფიქრობ?

1378
01:38:03,211 --> 01:38:08,090
♪ თუ გიყვართ ქვიშის დიუნები
და მარილიანი ჰაერი ♪

1379
01:38:08,091 --> 01:38:11,219
მეტი ფოლგა გთხოვთ.
სირცხვილი გადახედავს.

1380
01:38:14,973 --> 01:38:21,228
♪ თქვენ აუცილებლად შეგიყვარდებათ
ძველ კეიპ კოდთან ♪

1381
01:38:21,229 --> 01:38:27,568
♪ ძველი კეიპ კოდი,
რომ ძველი კეიპ კოდი ♪

1382
01:38:27,569 --> 01:38:33,074
♪ თუ გემო მოგწონთ
ლობსტერის ჩაშუშული ♪

1383
01:38:34,618 --> 01:38:39,747
♪ ემსახურება ფანჯარასთან
ოკეანის ხედით ♪

1384
01:38:39,748 --> 01:38:41,165
♪ დარწმუნებული ხარ ♪

1385
01:38:41,166 --> 01:38:47,714
♪ თქვენ აუცილებლად შეგიყვარდებათ
ძველ კეიპ კოდთან ♪

1386
01:38:53,595 --> 01:38:59,476
♪ მიხვეულ-მოხვეული გზები
რომელიც გეჩვენებათ ♪

1387
01:39:06,733 --> 01:39:12,988
♪ ეკლესიის ზარები რეკავს
კვირა დილით ♪

1388
01:39:12,989 --> 01:39:19,953
♪ შეგახსენებთ ქალაქს
სადაც დაიბადე ♪

1389
01:39:19,954 --> 01:39:25,752
♪ თუ საღამოს გაატარებ,
გინდა დარჩე ♪

1390
01:39:26,961 --> 01:39:31,883
♪ მთვარის შუქის ყურება
Cape Cod Bay-ზე ♪

1391
01:39:33,426 --> 01:39:40,308
♪ თქვენ აუცილებლად შეგიყვარდებათ
ძველ კეიპ კოდთან ♪

1392
01:39:50,276 --> 01:39:52,820
♪ ...გინდა დარჩე ♪

1393
01:39:52,821 --> 01:39:58,576
♪ მთვარის შუქის ყურება
Cape Cod Bay-ზე ♪

1394
01:40:01,705 --> 01:40:08,670
♪ ...შეიყვარე
ძველ კეიპ კოდთან ♪

1395
01:40:14,300 --> 01:40:16,261
♪ ...შეიყვარე ♪

1396
01:40:17,011 --> 01:40:18,680
♪ დარწმუნებული ხარ... ♪

1397
01:40:35,864 --> 01:40:38,657
ასე რომ, როგორც ჩანს, ...

1398
01:40:38,658 --> 01:40:40,826
თქვენი გამოცდილება
რეცხავს ჭურჭელს

1399
01:40:40,827 --> 01:40:41,995
რესტორანში...

1400
01:40:42,912 --> 01:40:44,497
ერთი ზაფხულისთვის.

1401
01:40:47,041 --> 01:40:48,042
ჰო.

1402
01:40:49,878 --> 01:40:52,881
ყოველ შემთხვევაში ის პატიოსანია.

1403
01:41:03,600 --> 01:41:05,477
უკაცრავად, რა გქვია?

1404
01:41:10,023 --> 01:41:11,232
ენტონი ბურდეინი.

1405
01:41:14,068 --> 01:41:17,113
♪ აიღე შენი ტვინი,
წასვლის დროა ♪

1406
01:41:19,532 --> 01:41:22,327
♪ დიდი დრო არ გაქვს წასასვლელი ♪

1407
01:41:24,704 --> 01:41:28,166
♪ დამიმახსოვრე, დამიმახსოვრე ♪

1408
01:41:30,418 --> 01:41:33,671
♪ იმიტომ, რომ მე ვარ ერთი
ვინც დაგანახვა ♪

1409
01:41:36,883 --> 01:41:39,803
♪ დამიმახსოვრე ♪

1410
01:41:47,769 --> 01:41:51,231
♪ ჩამოკიდეთ ტვინი
ზეცაში ♪

1411
01:41:53,650 --> 01:41:56,444
♪ გათიშეთ, ჩამოკიდეთ მაღლა ♪

1412
01:41:59,280 --> 01:42:02,408
♪ დამიმახსოვრე, დამიმახსოვრე ♪

1413
01:42:04,494 --> 01:42:08,248
♪ იმიტომ, რომ მე ვარ ერთი
ვინც დაგანახვა ♪

1414
01:42:11,376 --> 01:42:14,420
♪ დამიმახსოვრე ♪

1415
01:42:39,612 --> 01:42:42,824
♪ აიღე შენი ტვინი,
წასვლის დროა ♪

1416
01:42:44,993 --> 01:42:47,996
♪ დიდი დრო არ გაქვს წასასვლელი ♪

1417
01:42:50,707 --> 01:42:53,710
♪ დამიმახსოვრე, დამიმახსოვრე ♪

1418
01:42:56,004 --> 01:42:59,257
♪ იმიტომ, რომ მე ვარ ერთი
ვინც დაგანახვა ♪

1419
01:43:02,677 --> 01:43:05,889
♪ დამიმახსოვრე ♪

1420
01:43:25,033 --> 01:43:28,328
♪ აიღე შენი ტვინი,
წასვლის დროა ♪

1421
01:43:30,872 --> 01:43:33,833
♪ დიდი დრო არ გაქვს,
შენ იცი ♪

1422
01:43:36,377 --> 01:43:39,631
♪ დამიმახსოვრე, დამიმახსოვრე ♪

1423
01:43:42,008 --> 01:43:45,345
♪ იმიტომ, რომ მე ვარ ერთი
ვინც დაგანახვა ♪

1424
01:43:48,723 --> 01:43:51,184
♪ დამიმახსოვრე ♪